"اللّيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute Nacht
• Abend
• nach
• Tonight
• - Heute
• heutigen
• heute noch
• uns
• Abendessen

Wir sitzen fest, George. Wir kommen heute Nacht nicht mehr weg.
جورج، لقد حوصرنا هنا ولا أعتقد نستطيع الخروج هذه اللّيلة

Wer weiß das schon, heute Nacht könnte ich zuviel Heroin nehmen und einen unerwarteten Tod sterben.
من يعلم ، اللّيلة يُمكنني أن أكثر من تعاطي الهيرويين ، وأموت بنتائج غير طبيعيّة.

Welches auch immer wir uns aussuchen, nachdem wir sie heute Nacht getestet haben.
أيّ واحد من تلك الّتي سنختار من بينها بعد أن نختبرها اللّيلة

Er hat mir ausrichten... krrrr ich ihn heute Abend treffen... krrrr
هذه لقد تَركَ رسالة ليّ من المُفتَرَضُ أن أُقَابَلَه اللّيلة

Ich sollte dir sagen können, wie es heute Abend werden wird.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على إخْبارك كيف سَتكُونُ اللّيلة.

Ich muss noch jemand anrufen und Bescheid sagen, dass ich heute Nacht nicht Zuhause sein werde.
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ شخص ما ويُخبرُهم أنا لَنْ أكُونَ بيتاً اللّيلة.

Du kannst heute Nacht nicht schlafen.
أنت لَنْ تَصْبحَ قادرَ علي الذِهاب للنَوْم اللّيلة.

Wenn wir ihn heute Nacht hören, wird die Garnison aushalten.
لو سمعناة اللّيلة الحامية العسكرية سَتَصمد

heute Nacht könnte die große Nacht sein, klar?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Lhr habt mich heute Nacht im Stich gelassen.
هل تَعْرفُون، أنكم يا رجال تَركَتموني في مستوى عالي وجافَ اللّيلة

Und dieses blöde Medium hätte es uns heute Nacht fast vermasselt, Patty.
وذلك الروحاني الغبي بالكاد أراد أن يخرّبه علينا في هذه اللّيلة ، ياباتي

Wir werden heute Nacht ein paar wilde Spielchen spielen.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا بَعْض الألعابِ البرّيةِ اللّيلة.

heute Nacht träume ich von Ihnen.
أنا سَأَحْلمُ بك اللّيلة. سو ني مُقدماً.

Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst, aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

- Du musst es Lemon wohl sagen. - Heute Abend. Beim Fest.
اللّيلة في الحفل الراقص حَسناً، شكراً ياالهي أنك ستكون هناك لتساندني

Das ist ein Rubensrohr. Eines von den vielen, die ich über die Jahre hergestellt habe, und ich habe heute Abend eins mitgebracht.
هذا أنبوب روبنز. وهو واحد من عديد الأنابيب التي صنعتها لسنوات، و هذا أحدها هنا اللّيلة.

Warum geb ich's eigentlich nicht heute Abend bekannt, damit die Tausende von Menschen, die da sind, es alle hören?
لمـاذا لا أعلنه اللّيلة كلّ أولئك الآلاف من الناس سيستمعون؟

Begleiten Sie mich heute Abend dabei, wie ich in dem Buch der glücklichen Erinnerungen blättere.
سأطلب منكم المجيء معي اللّيلة بينما أعيد صفحات الذكريات السعيدة في كتابي

Sieben Wochen und 1 3 Experimente, und noch immer keine Fortschritte... aber ich bin sicher, heute funktioniert meine Formel... so sicher, dass ich sie heute Abend an mir selbst ausprobiere.
سبعة أسابيعِ و1 3 تجاربِ لَها مَرَّ مَع قليلاً أَو لا خطوات واسعةَ جَعلَ، لكن اليوم أَنا مُتَأَكِّدُ صيغتي سَتَعْملُ، مُتَأَكِّد جداً بِحيث أُخطّطُ يُحاولُه على نفسي اللّيلة.

Der Arzt sagt, es stehe auf der Kippe, wir sollen nach Hause gehen.
دوك يقول بأنّه سيصبح خطر اللّيلة. بأنّنا يجب أن نذهب إلى البيت.

I've been searching my soul Tonight
أنا أُفتّشُ روحَي اللّيلة

INTERNATIONALE KARDIOLOGENGESELLSCHAFT Es ist mir eine Freude und eine Ehre, Ihnen den heutigen Redner vorzustellen.
أنه يشرفني اللّيلة أن أقدم المتحدث الرئيسي

Schatz, lass es uns heute noch nicht so machen.
حبيبي، دعنا لا نفعلها بتلك الطريقة اللّيلة.

Gut, dann quartieren wir uns dort ein und schlafen uns erst mal aus.
لَيست فكرة سيئة. اللّيلة نحن سَنُحصل على ليلة سعيدة النوم في المقرِ.

Außerdem muss ich schon zu dem blöden Abendessen der Absolventen.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة