"المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Institution
• Establishment
• Gründerfamilien
• Firma
• dem
• Institut
• Stiftung
• Establishments
• Global
• Etablissement
• Kanzlei
• interne
• der Organisation
• Kompanie
• Fundament

Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit, Geschlechtergleichheit, der Idee, Frauen stark zu machen.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Wenn wir wollen, dass diese Institution für uns arbeitet, müssen wir Bürokratie sexy machen.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Das Klischee des radikalen Architekten ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.
إبتذال المعمارية الراديكالية هونوع من غضب الشاب المنتقض ضد المؤسسة

Gründerfamilien, einige offizielle der Stadt.
العائلات المؤسسة ، قلّة من الموظفين الرسميين.

Versuchst du so etwas nochmal, wird der letzte Tag für dich in dieser Firma sein.
إذا فعلت شيئاً ، مثل ذلك مجدداً قسيكون آخر يوم لك في هذه المؤسسة.

Kurz vor dem Abschalten des Computers war hier die Hölle los.
هذا مخبأ المؤسسة بما أن الحاسوب كان على وشك الإغلاق

Kein Patient flieht einfach aus diesem Institut!
المرضي لا يهربون من هذه المؤسسة لا يهربون

Wir arbeiten nun an einem Plan, einen unserer Agenten in die Stiftung zu schleusen, womit wir einen Vorteil bekommen, den wir bisher noch nicht hatten.
والآن نعمل على خطة لنجعل واحد من عملائنا يخترق هذة المؤسسة وذلك من شأنه أن يمنحنا موطئ قدم لم يكن لدينا حتى الآن

Sie haben, wie mir scheint, nicht viel Respekt vor dieser Institution.
لا يبدو عليك أنّك تُقدر هذه المؤسسة على نحو كافي

Ich hoffe, ich enttäusche weder Sie noch die Werte dieser großartigen Institution.
ومايسترو، وآمل أن لا أخيب ظنك. أو قيم هذه المؤسسة العظيمة.

Wenn wir jemandem Amt auf Lebenszeit geben, repräsentieren sie diese Institution.
عندما نمنح أحد تثبيت بمنصب هنا فيصبح ممثل لهذه المؤسسة

dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.
ومن هنا، فإن انخفاض الثقة في هذه المؤسسة إنما يقابله اقتناع متزايد بأهمية فعالية تعدد الأطراف.

Diese Institution wird von der Regierung unterstützt, und das ist schon seit drei Jahrzehnten so.
هذه المؤسسة هي التي تدعمها الحكومة وكان من هذه القضية على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Weil es die Kirche ist, das Establishment. Welche er hasst.
، لأنها هى الكنيسة . المؤسسة ، كل شئ يكرهه

Als die Gründerfamilien sie verbrannten, nahmen sie ihre Sachen an sich und du hattest gehofft, das Dads Tagebuch dir sagen würde wo es ist.
حينما أحرقتها العائلات المؤسسة أخذوا أغراضها. و أنتَ تأمل أنّ يُخبركَ دفتر اليومية هذا بمكانه ؟

dass die Firma, die Sie angestellt haben soll, genau dies bestreitet?
أن المؤسسة التي تقول أنها قامت بتعيينك تنكر ذلك؟

Sie haben deutlich gemacht, Sie sollten sich schnellstmöglich vom Institut distanzieren.
لقد أوضحتَ بشكلِ قاطع، بأنكَ تبحثُ عن أي فرصة للخلاصِ من هذه المؤسسة.

Durch ihre Fähigkeit, bei potenziellen Partnern und in der Öffentlichkeit größeres Verständnis für die Vereinten Nationen zu wecken, spielt die Stiftung eine einzigartige Rolle als Fürsprecherin der Organisation.
وتؤدي المؤسسة دورا فريدا في الدعوة بفضل قدرتها على زيادة فهم الأمم المتحدة لدى الشركاء المحتملين والجماهير.

Die Opposition spiegelt die Feigheit des östlichen Establishments wider.
معارضتهم للتوغل تمثل جُبن وضعف المؤسسة الشرقية

Der EM-Schirm hält sie innerhalb von Global.
المظلة الكهرومغناطيسية تحافظ على بقائهم بداخل المؤسسة

Ich dachte, ein Etablissement mit Namen "Cheesecake Factory" würde effizienter sein.
اعتقدت ان اسم المؤسسة مصنع الكعك الجبني" يُشغل بكفاءة أكثر"

Die Kanzlei zahlt 5 Millionen Dollar als Schadensersatz sowie jegliche Anwaltsgehälter.
المؤسسة تدفع 5 ملايين دولار لتعويض الأضرار بالإضافة لأتعاب المحاماة

Es geht doch nichts über kleine interne Rivalitäten, um die Leistung anzukurbeln.
لاشيء كالقليل من التنافس بين عاملي مكاتب المؤسسة فهذا التنافس يجعل العصائر تتدفق

Du hast nicht die geringste Vorstellung von den Opfern, die ich für diese Kompanie brachte.
لا يمكنك تصور نهر الدم والعرق والدموع الذي سبحت فيه لبناء هذه المؤسسة

Bozman legte 1835 das Fundament. Sein Enkel...
أتدري بأن بوزمان بنى هذه المؤسسة في 1835.