"المؤسفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglücklichen
• traurige
• traurigen
• unglückliche
• bedauerliche
• bedauerlicher

Der Dienst reagierte effektiv und effizient während der unglücklichen 26/11 Terrorangriffe in Mumbai.
وأصبحت الخدمة فعالة وبكفاءه في الأحداث المؤسفة للهجمات الإرهابية في مومباي 26/11

Glauben Sie, es gibt einen Zusammenhang zwischen diesen unglücklichen Ereignissen und dem Verkauf von MicroCon?
وكنت أتسائل إذ كنتما قد شعرتما بوجود أي رايط بين هذه الأحداث المؤسفة وعروض بيع مايكروكون

Die traurige Wahrheit ist, Sie sparen damit Geld.
والحقيقة المؤسفة.. انك ستوفر النقود بذلك

Das ist nicht traurig, sondern gut, aber die traurige Wahrheit ist, es wird nur
هذا ليس مؤسفاً، انه جيد ولكن الحقيقة المؤسفة أنه فقط

Mir schwebt ein Theaterstück über diese traurigen Ereignisse vor.
أُفكر فى كتابة مسرحية .بناءاً على هذه الحالة المؤسفة

unglückliche Umstände. Nun ja, da kann man nichts machen.
في هذه الظروف المؤسفة ها نحن هنا، لا مجال لفعل شيء

Dein Vater machte einige bedauerliche Entscheidungen in der Vergangenheit, aber sein Scharfsinn ist unbestreitbar.
مع بمليارات الدولارات شركة. اتخذ والدكم بعض الخيارات المؤسفة في الماضي،

Ein bedauerlicher Unfall in einem von Menschen herbeigeführten Krieg.
الخسائر المؤسفة في الحرب التي جلبها البشرعلى أنفسهم

Meine Sorge galt nicht dem Angebotenen, eher deiner Beschäftigung mit unglücklichen Ereignissen.
ليس فقط العرض هو ما يشغل بالي ولكن بالأحرى إنشغالك بالأعمال المؤسفة

- Trotz der unglücklichen Umstände... beweist das Ihre Unschuld, aber Sie sind außerdem die einzige Person, die dem neuen Leben Ihres Mannes im Wege steht.
على الرغم من الظروف المؤسفة فهي تثبت براءتك ولكن أيضاً ، أنتي العائق الوحيد

Wir schätzen Ihre Diskretion in dieser unglücklichen Angelegenheit.
نقدّر لك هذه المرونة في التعامل في هذه الحادثة المؤسفة ..

Ich wollte mich entschuldigen. Unsere erste Begegnung fand unter sehr unglücklichen Umständen statt.
أردت أن أعتذر عن أول لقاء لنا في تلك الظروف المؤسفة

Aber vielleicht zieht Ihr es vor, Seine Majestät selbst nach dem unglücklichen Zustand seiner Ehe zu befragen?
ولكن ربما كنت تفضل سؤال جلالته بنفسك فيما يتعلق بالحالة المؤسفة لزواجه

Es heißt wir gegen die, das ist die traurige Realität.
إننا في مواجهتهم، وتلك هي الحقيقة المؤسفة.

Die traurige Wahrheit ist, so unwahrscheinlich bestimmte Dinge sein können, bezüglich dieser Verbrechen, nichts ist unmöglich.
الحقيقة المؤسفة هي أنه مهما يمكن لبعض الأمور أن تكون بعيدة الاحتمال ،مع احترامي لهذه الجريمة

Es ist meine Pflicht, die traurige Geschichte der Baudelaire-Kinder von vor vielen Jahren zu erzählen.
ومن واجبي أن أسرد القصة المؤسفة لأطفال عائلة "بودلير" كما حدثت قبل سنوات عديدة.

So lange, wie ich mich zurückerinnern kann, sucht mich diese traurige Wahrheit heim.
-تلك الحقيقة المؤسفة طاردتني زمنًا طويلًا" "

Ich werde ihnen die Augen verbinden und lass sie für den Rest ihrer armseligen, traurigen Leben Scheiße-Sandwiches fressen.
سأغمي أعينهم وأجعلهم شطائر قذرة لبقية حيواتهم القصيرة المؤسفة.

Könnte ich nur zurückgehen und die Baudelaires vor dem warnen, was sie an jenem traurigen Abend erwartete.
أتمنى لو كنت أستطيع العودة بطريقة ما لأحذرهم مما سيحدث في تلك الأمسية المؤسفة.

Dieser unglückliche Stecherei-Vorfall ist offiziell... niemandes Schuld.
حادثة الطعن المؤسفة تلك هي رسميا ليست غلطة احدهم

Durch unglückliche Ereignisse zu einem solchen geformt und belebt vom Zwang zu sein.
تم ثقله بشدة بالأحداث المؤسفة.. ولضرورة وجوده صار حيًا!

Nun, Sie sind der Öffentlichkeit unzugänglich, denn sie haben die bedauerliche Angewohnheit immer mal wieder zu überfluten.
حَسناً، هم مُغلقون إلى الجمهورِ، ' يَجْعلُ هم عِنْدَهُمْ العادة المؤسفة فيضانِ كُلّ بين حين وآخر.

Ein bedauerlicher Verlust bei einer sehr wichtigen Operation.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.