"المائدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Tisch
• Rundtischkonferenz
• Tafel
• dem Tisch
• Tisches
• Tischgebet
• Tisch decken
• Tische von
• die Runden
• Rundtischgespräche
• am Tisch
• Esstisch
• Tischdekoration
• den Tisch
• Geber

Das fand er merkwürdig, weil Der Tisch so lang war.
ووجد ذلك غير عادي لأن المائدة كانت طويلة جداً

Er begrüßt die Ergebnisse der von der Regierung mit Unterstützung der Vereinten Nationen am 24. und 25. Mai in Bujumbura abgehaltenen Rundtischkonferenz und fordert die Geber nachdrücklich auf, die bei diesem Anlass zugesagten Mittel auszuzahlen.
ويرحب المجلس بنتائج اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدته الحكومة بدعم الأمم المتحدة يومي 24 و 25 أيار/مايو في بوجومبورا ويحث الجهات المانحة على تسديد الأموال التي تعهدت بها في هذه المناسبة.

Aber wir haben triumphiert, aufgrund der Wärme, die wir um diese Tafel herum erfahren haben.
,ولكن اذا تكمنا من الإنتصار وانتصرنا بالفعل سيكون بسبب الدفء الموجود حول هذه المائدة

Sie saß im roten Salon in ihrem weißen Kleid... bewegungslos, den Kopf geneigt, die Hände auf dem Tisch ruhend,
كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية ويداها على المائدة

Diese drei Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt. Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الثلاثة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة، وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية.

Wer hungrig ist, spricht kein Tischgebet.
لن ترغب بتلاوة صلاة المائدة حين تكون جائعة

Sagst du deiner Schwester, sie soll den Tisch decken?
عزيزي، هل تذهب لتحضر أختك؟ أخبرها أن تأتي لتجهز المائدة.

Oh, Mann. Schau dir das an, Der Tisch, an dem wir sitzen.
يا إلهي أنظري ، المائدة نفسها التي كنا نجلس عليها

Die Kellnerin bringt ihn her. So groß wie Der Tisch, ein wunderschönes Tier.
أحضرته النادلة بحجم هذه المائدة وكذلك جميل

Der Tisch wird mit dem roten Tischtuch eingedeckt. Die Vasen und das alles hier kommen ins Nebenzimmer.
أحضر مفرش المائدة الأحمر سوف نحتاج له

unter Hinweis auf die erste Rundtischkonferenz der Geber, die vom 25. bis 27. September 1995 in Brüssel abgehalten wurde,
وإذ تشير إلى مؤتمر المائدة المستديرة الأول للمانحين، المعقود في بروكسل في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 1995،

Und die alte Dame am Ende der Tafel ist eine klassische Judenhasserin.
والسيدة العجوز في مؤخرة المائدة كارهة لليهود تقليديه

Wenn ich aufwache und das Geld auf dem Tisch ist, habe ich einen Partner.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen,
وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية،

Und wer möchte das Tischgebet sprechen?
من يريد أن يتلو صلاة المائدة ؟

Verzeihung, Mylord. Ich wollte wissen, wann wir hier den Tisch decken können.
أنا آسف للغاية يا سيدي ولكنني أتساءل متى يمكننا الدخول لهنا وإعداد المائدة

Somit werden die Vorsitzenden der vier Runden Tische von den folgenden vier Regionalgruppen gestellt:
وبالتالي سيتولى رئاسة اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة المجموعات الإقليمية الأربع التالية:

6. beschließt ferner, dass die Runden Tische nach den in Anlage II zu dieser Resolution aufgeführten Modalitäten organisiert werden;
6 - تقرر كذلك أن يجري تنظيم جلسات المائدة المستديرة وفقا للطرائق المبينة في المرفق الثاني لهذا القرار؛

3. beschließt ferner, dass ein Jugendvertreter aus einem Mitgliedstaat der Generalversammlung zu Beginn der Plenarsitzung eine mündliche Zusammenfassung der Rundtischgespräche vortragen wird;
3 - تقرر كذلك أن يقوم ممثل للشباب من إحدى الدول الأعضاء بعرض موجز شفوي لمناقشة المائدة المستديرة غير الرسمية أمام الجمعية العامة في بداية الجلسة العامة؛

Mit dem Wunsch, meine Herren, die Damen am Tisch zu überzeugen.
مع تمنياتنا أيها السادة بأن تقنعوا السيدات الجالسات على المائدة

Noch zwei Stühle, und es reicht für den Esstisch.
كرسيان زيادة وسيحصلان على مجموعة لغرفة المائدة

Es muss komisch für dich sein, an die Tischdekoration zu denken, wenn wir von Außerirdischen bedroht werden.
أدرك أن هذا غريب عليكى القلق بخصوص أدواتِ المائدة فى حين أنه يُمْكِنُ أَنْ يحطمنا الفضائيين، فى اى دقيقة

Nachdem er Geld auf den Tisch geworfen hatte... lief er aus dem Restaurant.
لقد اندفع خارج المطعم بعد أن ألقى بعض النقود الورقية على المائدة