"الماضية عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als
• letzten

Gestern Abend, Als Sie sagten, Sie wollten mich überraschen, das hatte doch nichts zu bedeuten, oder?
الليلة الماضية عندما قلت أنك قد تفاجئني لم تكن تعني أى شىء بهذا، أليس كذلك؟

Letztens, Als du Awesome zitiert hast, dass wir die nächsten wären, die ein Kind bekommen...
في الليلة الماضية عندما كررت ما قاله الرائع عن اننا من سنحظى بطفل بعدهم

Alles begann vor ca. 50.000 Jahren, Als unsere Vorfahren aus Afrika nach Europa und Asien kamen.
في بدء حوالي الـ 50.000 السنة الماضية عندما هاجر أجدادنا شمالاً من إفريقيا إلى أوروبا وآسيا.

Ich hoffe es läuft besser ab, Als beim letzten mal, wo ich sie dorthin geschickt habe.
أتمنّى أن يسير الأمر أفضل من المرة الماضية عندما أرسلتها إلى هناك

Ich weiß nicht, was Lukas die letzten 10 Jahre getan hat, Als er eigentlich eine Karierre aufbauen sollte, ein Leben.
أنا لا أعرف ماذا الذي فعله لوكاس على مدى السنوات ال 10 الماضية عندما كان يفترض به أن يبني مهنته وحياته

Ich habe nicht geweint. Aber letzte Nacht, Als Sie das Stück gespielt haben, war er es, an den ich gedacht habe.
ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

Das hat sie Freitag gesagt... Als sie unsere Verabredung absagte.
أخبرتني بذلك الجمعة الماضية عندما هاتفتني لإلغاء العَشاء

Er war dabei, Als Bobby mir alles erzählt hat.
كان هناك الليلة الماضية عندما قال لي بوبي ما شاهده.

Aber gestern Abend, Als wir abschlossen, habe ich doch einen Schreck bekommen.
.... لكن الليلة الماضية عندما أغلقنا أنا و تيم المحل .....

Viele der Reichsten der New Yorker Gesellschaft wurden gestern abendgetötet,... ..Als eine Bombe in einem vollen Theater explodierte.
أعداد كبيرة من أغنياء مجتمع نيويورك قتلت الليلة الماضية عندما انفجرت قنبلة في وسط المسرح

Letzte Nacht, Als sie im Bett waren, hab ich mir einen Film mit meiner Mutter angesehen.
الليلة الماضية عندما ذهبوا للنوم جلست اشاهد واحد من افلام امى

Als ich dich gestern mit Hector sah, geriet ich in einen richtigen Konflikt.
الليلة الماضية, عندما رأيتك أنت و هكتور كنت متضاربة جداً

Sie starb, Als ihr Symbiont heranreifte und kein anderer gefunden werden konnte.
لقد ماتت السنة الماضية , عندما نضج متكافلها ولم تتمكن من الحصول لها على آخر

Als mein Vater über mich Kontakt zu Rambaldi suchte, begann ich zu halluzinieren.
السنة الماضية عندما أبي أوصلني إلى رامبالدي، بدأت التهلوس.

Letztes Jahr, Als sie erfahren hat, dass ich auf Kerle stehe, ist sie ausgerastet.
في السنة الماضية عندما أكتشفت أنني أحب الرجال غضبت

Nun, diese letzten Monate wo wir zusammen waren,... die Dinge die ich zu dir gesagt haben, die Weise wie ich mich aufgeführt habe...
حسناً، الأشهر القليلة الماضية عندما .. كنا سوية، أنا الأشياء التي قلتها لك، الطريقة .. التي تصرفت بها

All die Male, die ich in den letzten Monaten angerufen habe und du erzähltest, wie beschäftigt du wärst, hast du mich also einfach angelogen?
اذن كل تلك المرات اللتي اتصلت بك في الشهور الماضية عندما كنت تخبرني كم أنت مشغول كنت تكذب عليّ فحسب ؟

Aus dem gleichen Grund, wie beim letzten Mal, Als du gefragt hast.
لنفس السبب الذي أخبرتك به المرة الماضية عندما سألت

Erst im letzten Jahr erfuhr ich durch die berühmten Morde... in Whitechapel, London, im Jahr 1888... vom gesamten Ausmaß des Ganzen.
لم يكن حتى السنة الماضية عندما علمت بالجريمة الشائنة في ويتشابيل ، لندن ، 1888

Bei meinem TED-Wunsch im letzten Jahr sagte ich: "Also, ich werde mein Konzept umdrehen.
السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.