"الماضية كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzten

Sie vier sind hier, weil Ihre Vermutungen... in den letzten Wochen richtig sind.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

Das ist toll, denn, wissen Sie, während der letzten fünf Jahre, gab es Momente, an denen ich fühlte: Dies ist „Mission Impossible“
وهذا جيد لأن كما تعلمون خلال السنوات الخمس الماضية كانت هناك اوقات أحسست بأن هذا " ضرب من المستحيل "

Die letzten 40 Jahre waren außergewöhnliche Zeiten.
الأربعون سنة الماضية كانت أزمنة غير عادية.

Die letzten drei Monate waren schwer für dich.
نعلم أن الشهور الثلاثة الماضية كانت صعبة بالنسبة لك.

Aber die letzten 6 Tage waren die schönsten in meinem ganzen Leben.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

Und er zieht seine Hand wieder raus und ich ess' einfach auf! Ich esse bis zum letzten Krümel alles auf! War witzig gestern Abend, was?
ازحت يده ونظرت له ثم بدأت اللية الماضية , كانت ممتعة اليس كذلك؟

Die letzten Monate waren schlimm.
هذه الأشهر القليلة الماضية كانت فظيعة جدّاً. لكن نتوقّع للمولود أن يكون بمثابة المُنقذ.

Ich weiß, dass die letzten Tage hart waren, auch für mich.
أعلم أن الأيام الماضية كانت قاسية بالنسبة لي كذلك..

Die letzten Tage waren hart, auch für mich.
أعلم أن الأيام الماضية كانت قاسية بالنسبة لي كذلك..

Passen Sie auf, die letzten Tage waren für mich verdammt bescheiden, ich verliere langsam meine Geduld...
كما ترى.. الايام القليلة الماضية كانت سيئة وقد بدأ صبرى ينفذ فعلا

Aber nein. Die letzten fünf Jahre hat sie so auf dem Rücksitz verbracht:
و لكن طوال ال5 سنين الماضية كانت تجلس فى المقعد الخلفى و تقوم بهذا

In den letzten drei Wochen erwarb dieser Investment-Fonds still und heimlich Aktien unserer Gruppe.
على مدار الثلاثة أسابيع الماضية كانت صناديق الإستثمار تشترى أسهم بشكل سرى فى المجموعة

Die Entdeckungen der letzten paar Tage sind für uns alle schmerzhaft gewesen.
إكتشافات الأيام الماضية كانت مُحبطة لنا جميعاً

In den letzten Tagen war es bei mir anders.
الأيام القليلة الماضية كانت مختلفة بالنسبة لى

Die letzten Wochen waren für uns alle hart.
الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة علينا جميعاً

Wie du dich in den letzten Wochen verändert hast... ist mehr als bemerkenswert.
التغييرات التى رايتها فيك فى الاسابيع القليلة الماضية كانت رائعة للغاية

Ist dir je in den Sinn gekommen, dass die letzten paar Wochen für mich auch nicht einfach waren?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟

Jede Woche nahm die Zahl der Angriffe zu. In den letzten drei Monaten hatte es 1700 nächtliche Einsätze in Afghanistan gegeben.
كل أسبوع ترتفع وتيرة الغارات، في الأشهر الـ3 الماضية كانت هناك 1700 غارة ليلية في أفغانستان.

Die letzten Monate waren sicher schwierig für dich.
أدرك أنّ الشهور القليلة الماضية كانت صعبة جدًا عليكِ

Die letzten Stunden waren... außergewöhnlich.
تلك الساعات القليلة الماضية, كانت أستثنائية,