"المباراة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kampf
• Spiels
• Match
• Sieg
• im
• Spiele
• das Spiel
• dem Spiel
• einer Partie
• Spiel der

Die Pay-per-view-Zahlen für den Kampf sind raus, und sie sehen verdammt gut aus.
أرقام الإشتراكات التلفزيونية لمشاهدة المباراة بدأت في الصعود وهي أرقام جيدة جداً

Ich trainiere besser nicht vor dem Kampf!
لا تجعلنى أستخدم القفازات قبل المباراة مباشرة

Ich meinte, mein Bruder sehr besorgt über den Kampf ist.
أقصد بأن أخَي قَلِقُ جداً بخُصوص المباراة

Der Start des Spiels wird verzögert... für den Anwerber der Kommunistischen Partei Springfields.
المباراة ستأجل قليلاً لذا سنقدم لكم المفوّض من سبرنغفيلد على الحزب الشيوعي

Heute sehen wir ungewöhnliches Match - ein Boxer gegen einen Wrestler, und der Erlös ist für einen guten Zweck.
الليلة المباراة الغريبة جداً بين الملاكم والمصارع مع كل المتاعب

Wir können den Kampf verschieben, wenn Sie unbedingt Green wollen.
اللعنة بالتأكيد يمكننا ان نلغي المباراة اذا صممت على مقاتلة جرين

Die wissen, dass jeder den Kampf sieht.
انهم خائفين انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

Hab den Kampf verloren, aber ist doch 'n schönes Bild, nicht?
لقد خسرت هذه المباراة.. و لكنها صورة جميلة ألا تعتقدي هذا ؟ انظري ماذا أفعل ؟

Denn ich hab mir gedacht, es macht nichts, wenn ich den Kampf verliere.
لذلك كنت أفكر لن يحدث شىء لو خسرت المباراة

Es ist ein heißer Kampf um die Meisterschaft.
حتى الآن المباراة ملتهبة على بطولة الوزن المتوسط

- Stallion, im letzten Kampf hast du mich um eine Sekunde geschlagen.
-عندما ربحت المباراة الاخيرة ربحت بثانية واحدة ضربتنى فى ثانية واحدة.

Hör mir zu. Das reicht. Der Kampf ist beendet.
انظر ، انا جوتا ، يجب ان توقف هذه المباراة انا جوتا اتحدث اليك

Rocky, wie viel kriegen Sie für diesen Kampf?
روكى ، كم سوف تحتاج من المال الى هذه المباراة ؟

Ich möchte noch mal betonen, dass dies kein offizieller Kampf ist.
انا اود ان اشير الى هذه النقطة مرة اخرى ان هذه المباراة ليست مقررة من قبل لجنة معينة

Muss ein guter Kampf gewesen sein. Er ist noch nicht wieder da.
لا، لا بد أن المباراة رائعة فهو لم يعد بعد.

Schon lustig das er immer um Erlaubnis fragt, in die Sporthalle zu gehen, bevor ein Kampf ansteht.
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً

Die Fußball-Eltern haben ihn nur zu Anfang des Spiels gesehen und am Ende.
أولياء الأمور في مباريات الكرة يتذكرون فقط رؤيته في بداية ونهاية المباراة

Ein Fleckchen Schnee, zwei Zentimeter Eis, der Gegenwind können über den Ausgang eines Rennens oder Spiels entscheiden.
القليل من الثلج، إنش من الجليد، أو قوة رياح بإمكانه أن يقرر نتائج السباق أو المباراة.

Ihr habt euch nach dem Match geküsst! Ich bin nicht blöd, weisst du.
لقد كنتما تتبادلان القبل بعد المباراة أنا لست غبية

Der Sieg ist entschieden, wenn ein Kämpfer nicht mehr aufstehen kann... oder wenn er die Niederlage andeutet.
من يسقط علي جانبه اولا أو يظهر علامات الأعتراف بالهزيمة سوف يخسر المباراة

England schlägt Australien zweimal im Bowl-out und gewinnt das zweite Spiel.
عندما قامت انكلترا بالتغلب على أستراليا مرتين في المباراة الثانية

Und die Trainer wollen das so, denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele, und Trainer verlieren nicht gerne.
ويريد المدربون ذلك بشدة، لأن المهام الناقصة تتسبب في خسارة المباراة ويكره المدربون خسارة المباريات.

Blödsinn, du willst doch das Spiel nicht verpassen. Du wolltest doch was über Soccer lernen.
اللعنة,لن تفوتك تلك المباراة لقد كنت تريد ان تعرف كل شيء عن كرة القدم

Ich wollte einfach, dass sie nach dem Spiel mit erhobenem Haupt vom Feld gehen können.
وقد رغبت في أن يستطيعوا رفع رؤوسهم عقب المباراة.

In der Nacht vor einer Partie bin ich sehr nervös.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Das zweite Spiel der 1963er World Series wurde Ihnen aus dem Yankee-Stadion übertragen.
المباراة الثانية لبطولة العالم لهذا العام 1963 ننقلها لكم من استاد اليانكي