| Ich werde Ihnen vier nennen. Wir neigen dazu spektakuläre und seltene Gefahren zu übertreiben | TED | سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة |
| Sie half uns zu übertreiben, wovor wir Angst hatten, und wir suchen Zusammenhänge, wo keine sind, das verschafft uns eine illusorische Zuversicht, bei der wir glauben, die besten Autofahrer zu sein, überdurchschnittlich gut. | TED | ساعدنا في المبالغة مما كنا نخشى منه، والسعي وراء السببية حيث لا يوجد شيء، ثم الحصول على مجرد وهم من الثقة حيث نعتقد أننا أفضل سائقي السيارات، سائقون فوق العادة. |
| Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ... | TED | ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة .. |
| Du weißt doch, die Übertreibung... ist der Nachbar der Lüge. | Open Subtitles | جيمي أنت تعرف كيفية المبالغة المبالغة جارة الكذب |
| Sie sagten mir, "Didier, ja sicher, der Markt mag überbewertet sein, aber du vergisst etwas. | TED | قالوا لي: "ديدييه" نعم، قد يكون المبالغة في تقدير قيمة السوق ولكنك نسيت شيئا |
| Ich glaube, es ist nicht zu weit hergeholt, zu sagen, unsere Gesellschaft ist nicht allzu gut darin, diese Art von Demut zu steigern und zu fördern. | TED | لا أعتقد بأنه من المبالغة القول بأن مجتمعنا ليس رائعًا بالتحديد في تعزيز وتشجيع هذا النوع من التواضع. |
| Er übertreibt. | Open Subtitles | لا يوجد كلام سليم ليقوله فيلجأ إلى المبالغة |
| Zum sechsten Punkt von sieben: Ausschmückungen, Übertreibungen. | TED | الخطأ ما قبل الأخير، السادس من السابع. زخرفة الأمور و المبالغة |
| · Zweitens: Trendjäger kaufen weiter, weil die Erträge in jüngster Vergangenheit so gut waren und treiben damit die Überbewertung derart weiter nach oben, so dass ihre Höhe und Dauer für orthodoxe Ökonomen nicht zu erklären ist. | News-Commentary | · ثانياً، يستمر راكبو الموجة في الشراء لأن العوائد كانت طيبة للغاية مؤخراً، الأمر الذي يؤدي إلى دفع المبالغة في تقييم العملة إلى مستويات عالية وإلى مدد يعجز خبراء الاقتصاد التقليديون ع�� إيجاد تفسير لها. |
| Blödsinn. Sie wissen, wie Kinder sind. Sie übertreiben immer. | Open Subtitles | كلام فارغ ,ان تعرف الاطفال يحبون المبالغة |
| Alles im Leben lohnt es lohnt zu übertreiben. | Open Subtitles | أي شيء في الحياة يستحق القيام بهِ هو يُستحق المبالغة. |
| Oh, Charlie, ich bin mir sicher, dass Sie da echt übertreiben. Nein, nein, nein. | Open Subtitles | أوه، تشارلي، وأنا متأكد من أنت المبالغة. |
| - Ich will nicht, dass du getötet wirst. . Ma, die übertreiben. | Open Subtitles | لا أريدك أن تقتلي - أمي ، إنهم يلجأون إلى المبالغة - |
| Das ist keine Übertreibung und kein Zynismus. | Open Subtitles | الآن، هذا ليس من قبيل المبالغة أو السخرية. |
| Es ist durchaus keine Übertreibung zu sagen, dass die Welt im vergangenen Jahr für viele Menschen weitaus gefährlicher zu sein schien als in vielen vorangegangenen Jahren. | UN | وليس من باب المبالغة القول إن كثيرا من الناس شعروا أن العالم في هذه السنة بات مكانا أخطر بكثير مما كان عليه منذ سنين عديدة. |
| - Rationalität ist überbewertet, besonders wenn du ein Cubs Fan bist. | Open Subtitles | المبالغة في العقلانية، خاصة إذا كنت مشجعا للأشبال. |
| Irgendwie überbewertet, schätze ich. | Open Subtitles | نوعاً من المبالغة , كما أعتقد |
| Ich möchte darin nicht zu viel hineininterpretieren, aber fragst du mich nach einem Date? | Open Subtitles | لا أودّ المبالغة في فهم دعوتك، لكن أتدعوني لمواعدة؟ |
| - Und ich denke, dass Whitney manchmal übertreibt, wenn sie überzeugend | Open Subtitles | وأعتقد أن (ويثني) تميل إلى المبالغة عندما تود أن تكون مُقنعة. |
| Du neigst dann zu Übertreibungen. Du wirst wütend. | Open Subtitles | إنك ميال إلى المبالغة والتعبير الوحشي عن النوايا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 