"المتاعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mühe
• Schwierigkeiten
• Problem
• Problemen
• den Ärger
• Probleme
• sich
• Mühen
• Streit
• Umstände
• Ärger zu

Osloer Taxis haben oft Mühe, uns zu finden. Wir sehen uns dann später hier.
سيارات الأجرة في أوسلو دائما ما تواجه المتاعب من أجل الوصول إلى هنا

Du kannst dir nicht vorstellen, welche Mühe ich mir gegeben habe,
ليس لديك فكرة عن كمية المتاعب التي دخلتُ بها

Ich sagte, ich arbeite für Visa und er steckt in Schwierigkeiten.
لقد أخبرتهم بأنّني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

Aber was soll's... das macht doch nichts. Ist doch kein Problem.
حسنًا، كما أعرف نفسي، فأنا متأكدة أنني أسبب المتاعب للكثير من الناس غيري حليًا

Ich bin sicher, sie und Mr. Lawson werden nie diese Art von Problemen haben.
أنا متأكدة من أنكِ أنتِ والسيد لاوسون لن تواجهوا هذا النوع من المتاعب

Es tut mir leid um die Zeit und den Ärger, aber nicht, dass ich ihr half.
انا اسفة على كل المتاعب و الوقت الذي ضاع لكني لست اسفة على مساعدتي لها

Ich weiß, dass Sie schon Probleme mit Rauschgift hatten. Und ein paar andere Verwicklungen.
أعرف أنك عانيت بعض المتاعب مع دائرة مكافحة المخدرات و غيرها من الورطات

Und sie machen sich ganz gut, aber sie haben ein paar Probleme.
وانهم بصحة جيدة جدا ، ولكن لديهم قليلا من المتاعب

Wenn ihr fragen würdet, bevor ihr die Nigger aufmischt, würde euch das einige Mühen ersparen.
لو أنكَ تسأل قبل ضرب الزنوج لوفّرت على الجميع المتاعب

Der Kampf um den Titel des Löwenkönigs hat schon im Vorfeld viel Streit ausgelöst.
منـافسة الملك الأسد هـذه تسبب العديد من المتاعب.

Ich bereite Euch große Umstände.
يبدو أننى سببت لك المتاعب رجاءً , تقبل أعتذارى

Warum sollte sich einer all die Mühe machen, einen Obdachlosen zu töten?
لماذا سيتكبد شخص ما كل هذه المتاعب ليقتل رجل متشرد

Ich habe Mühe mir die Frau vorzustellen. die du heiraten würdest.
اتعلم يا كيلسو انا أحاول تصور من هي المرأة التي ستتحمل المتاعب من أجلها حقا ؟

Da macht sich jemand ziemlich viel Mühe wegen eines verrückten Anrufers.
شخص ما يريد احداث المتاعب من مكالمة تلفونية كولونيل

Fängst du an zu verstehen in was für Schwierigkeiten du bist?
هل بدأت فهم كم المتاعب التى أوقعت نفسك بها ؟

Indem er immer wieder in Schwierigkeiten geraten ist, so wie jetzt auch.
عبر الوقوع في المتاعب مرّة تلو أخرى، كما هو حاله الآن

Warum sollte er in Schwierigkeiten geraten, wenn es ein Unfall war?
ولم قد يقع في المتاعب طالما أن الأمر كان حادثاً؟

Wir haben ein Problem. Wir können nicht zurückwählen.
لدينا هنا بعض المتاعب نحن لا نستطيع الإتصال

Das Problem am Pünktlichsein ist, dass man immer aufgespürt werden kann.
المتاعب وراء كونك لا تتأخر أبداً، هي أنه يسهل تتبع أثرك دائماً.

Seit dem 11. September hat die USA viel mit ihren eigenen internen Problemen zu tun gehabt.
ما بعد ١١ أيلول، أصبح لدى الولايات المتحدة الكثير من المتاعب للتعامل مع القضايا الداخلية الخاصة بها.

Ich habe es satt, ich habe den Ärger satt. Lass uns gehen, bitte!
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك

Nun ja, im Moment haben die wohl ein paar technische Probleme.
نعم، يبدو أنهم يواجهون بعض المتاعب التقنية في هذه اللحظة

Hoffentlich sind Sie gewohnt sich aus Affären zu ziehen.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

Ich kenne nicht viele Kerle, die diese Mühen und Kosten für jemanden auf sich nehmen, den sie mögen.
ثلاثة أيام في الأسبوع. أنا لا أعرف الكثير من الرجال الذين تذهب من خلال هذه المتاعب و حساب لشخص ما يحلو لهم.

Ich habe Mitleid mit der armen Seele, die zu der Schule kommt und Streit sucht.
... احس بالشفقة علي هؤلاء المساكين الذين سوف يحضرون الي المدرسة باحثين عن المتاعب لانفسهم

Verzeihen Sie, dass wir Umstände machten.
لا , اقصد اعتني بنفسك اسف على المتاعب اذا كنت

Elba, ich möchte offen mit Ihnen reden. Es gehört zu meinem Job, Ärger zu erkennen, bevor es zu spät ist.
سأكون صريحة، جزء من عملي هو اكتشاف المتاعب قبل وقوعها