| Nein, der Übersetzer antwortet für den Zeugen. | Open Subtitles | المترجم يجاوب بالنيابة عن الشاهد |
| der Übersetzer sagt es sei Vietnamesisch. | Open Subtitles | المترجم يقول انها لغه فيتناميه |
| - Wo saß der Übersetzer? | Open Subtitles | أين هي طاولة المترجم ؟ |
| (Übersetzerin) Aicha el-Wafi: Guten Tag, meine Damen und Herren. | TED | (المترجم) عائشة: طبتم مساء سيداتي سادتي |
| (Gelächter) (Übersetzerin) AW: Ich wollte noch sagen, dass wir versuchen müssen, andere Menschen kennenzulernen -- den Anderen. | TED | (ضحك) (المترجم)عائشة: اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر |
| Dann braucht sie eben einen Dolmetscher. | Open Subtitles | إذا كانت لا تتكلم الإجليزية فعليها إعطاء موافقتها عبر المترجم |
| Wenn ich unterwegs war, hatte ich immer viele Kerzen dabei. Mit der Hilfe meines Dolmetschers vermittelte ich meinen Modellen, dass ich ein Licht auf ihre Geschichten und ihre Zwangslage werfen will. Wenn es für sie sicher war, und sicher für mich, habe ich diese Bilder gemacht. | TED | عندما كنت أعمل في الميدان، أحضرت معي الكثير من الشموع، و بمساعدة من المترجم الخاص بي، نقلت إلى الناس أني كنت ألتقط صوراً لأني أردت أن أُطلع الغير على قصصهم و مصيبتهم، فعندما كان الوضع آمناً بالنسبة لهم و آمناً بالنسبة لي، استطعت أن أصنع تلك الصور. |
| Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat, aber dann erklärt die Dolmetscherin, dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat. | TED | جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها |
| Ich bin der Übersetzer. - Du hast schon einen Job. | Open Subtitles | حسناً رائع، سأكون أنا المترجم |
| Ich habe es Ihnen gesagt. Ich bin der Übersetzer. | Open Subtitles | اخبرتك انا المترجم |
| Sie sind der Übersetzer. Übersetzen Sie. | Open Subtitles | أنت المترجم, ترجم. |
| Die Übersetzerin ist hier. | Open Subtitles | جاك ، هذا هو المترجم |
| Kannst du dir vorstellen, wie das ist, wenn du dich mit jemandem gut verstehst, aber der Dolmetscher immer mitläuft? | Open Subtitles | وتتقدمين بروعه لكن المترجم يحول دون التقدم فى طريقك؟ |
| Mein Dolmetscher erzählte mir ihre Geschichte. | TED | أخبرني المترجم المرافق لي عن قصصهم. |
| Dolmetscherin: Piano, "p", ist mein liebstes musikalische Symbol. | TED | المترجم الشفوي: كلمة بيانو، "p" هو الرمز الموسيقي المفضل لدي. |
| Die Dolmetscherin für Arabisch ist hier. | Open Subtitles | المترجم العربي هنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 