"المتسولين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bettlern
• die Bettler

Man fragt mich selten nach Bettlern.
لست متعود أن أسأل عن أسماء المتسولين

Lange Zeit war Indien ein Land voller Armut, Staub, Bettlern, Schlangenbeschwörern, Dreck, eben das typische Indien – die Menschen hörten diese typisch indischen Geschichten, bevor sie ins Land kamen.
لزمن طويل، كانت الهند دولة للفقر الغبار، المتسولين سحرة الثعابين ، القذارة دلهعي بيلي -- فقد سمع الناس عن قصص فلم دلهي بيلي قبل أن يأتو

Ihr sollt mir die Bettler vom Leib halten und nicht ins Haus schleppen.
مفترض بك طرد المتسولين من البوابة الكبرى لا أن تأتي بهم إلى غرفتي الشخصية

Bestreitet Ihr, Autor dieses Werkes zu sein... Eine Bitte für die Bettler?
هل تنكر أنك كاتب هذا العمل "توسل المتسولين"?

Blickt nieder und seht die Bettler zu Euren Füßen!
"أنظر بالأسفل كي ترى المتسولين عند قدميك!"