"المتطرفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Extremisten
• Radikalen
• Radikale
• der Zeloten
• extremistischen
• Angehörigen

Auf lange Sicht sind Rache und Gewalt gegen Extremisten nicht wirksam.
وعلى المدى الطويل، لن يجدي الانتقام والعنف نفعًا ضد المتطرفين.

Es ist schon ein wenig seltsam, Ms. Vashey, dass jemand der ein wirklicher muslimischer Extremist ist, seine Verbündeten "muslimischen Extremisten" nennt.
انه يبدو غريبا قليلا أن الشخص الذي كان متطرف مسلم بالفعل سيشير الى زميله على انه من المسلمين المتطرفين

Islamische Extremisten, ausgerüstet mit schwerem Baugerät, hatten in den Monaten vor dem 11.9.
المتطرفين الإسلاميين، مجهزة بمعدات البناء الثقيلة، في الأشهر التي سبقت إلى 11.9.

Sie luden sogar einen Teil der Radikalen in ihre Regierungskoalition ein.
حتى أنهم دعوا لبعض المتطرفين إلى ائتلافهم الحاكم.

Radikale Umweltschützer sind eindeutig als terroristische Bedrohung anzusehen.
مناصرو البيئة المتطرفين وبشكل واضح التهديد الإرهابي المشروع

Der Rat verurteilt die von Extremisten fortgesetzt verübten Gewalthandlungen und fordert alle Parteien auf, die Waffenruhe zu achten.
ويدين المجلس استمرار العنف من جانب المتطرفين ويدعو جميع الأطراف إلى احترام وقف إطلاق النار.

Ihren Angehörigen spreche ich mein tief empfundenes Mitgefühl aus. Die Extremisten, die unsere Kollegen töteten, haben nicht nur ein Verbrechen gegen die Vereinten Nationen, sondern auch gegen Irak selbst begangen.
إن هؤلاء المتطرفين الذين قتلوا زملاءنا إنما ارتكبوا جريمة، لا في حق الأمم المتحدة وحدها ولكن في حق العراق نفسه.

Daher arbeiten wir mit einem Netzwerk ehemaliger Extremisten.
لذا نعمل مع شبكات من المتطرفين السابقين.

Jede Woche nehmen religiöse Extremisten ein weiteres afrikanisches Dorf ein.
كل أسبوع، المتطرفين الدينين يأخذون قرية أفريقية اخري.

Und dann wurden sie natürlich von den Extremisten und Politikern auf der anderen Seite benutzt.
ثم، بالطبع، إستغلها المتطرفين و السياسيين من الجانب الآخر.

Selbstverständlich werden die Extremisten diese Lösung hassen. Dagegen werden die Gemäßigten – alle Gemäßigten – sie akzeptieren, wenn auch mit Trauer.
مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل. إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.

Viele Moslems betrachteten ihn als ein Monster. Aber er rettete den Islam vor den Extremisten.
اعتبره كثير من المسلمين وحشاً ولكنّه أنقذ الإسلام من المتطرفين

Der vierte in einer Reihe von Anschlägen... hat die Besorgnis verstärkt... dass die Extremisten Regierungen zum Ziel nehmen...
الحادث الرابع من سلسلة الهجمات الانفجار زاد المخاوف ثانياً هؤلاء المتطرفين يستهدفون الحكومات

Man sagt uns doch, wir sollen verdächtige Personen melden, helfen, das Land vor Extremisten zu schützen.
مطلوب منا أن نُبلغ عن المريبين لنشارك في حماية الدولة من المتطرفين

In den eingereichten Tonbandaufnahmen hat er erwähnt, dass er mehrmals Geld von muslimischen Extremisten erhalten hat.
من خلال التنصت على التسجيلات الهاتفية تبين انه ذكر في مواضع عديدة انه تلقى المال من المسلميين المتطرفين

Mr. Wade und Crombie über muslimische Extremisten scherzen und lachen.
السيدان ويد و كرومبي يتمازحان ويضحكان عن المسلمين المتطرفين

Es wäre sehr hilfreich, wenn wir beweisen könnten, dass die Spenden, die er erhielt, nicht von islamischen Extremisten kamen.
سيكون حقا من المفيد أن تثبت انه حصل على التبرعات من اشخاص غير المسلمين المتطرفين

Würde ich diesen Planeten angreifen, dann sicher nicht so... wie es diese Radikalen gerade planen... und es ginge sicher nicht gut für Sie aus.
لو قمت بمهاجمة هذا الكوكب لن يكون الهجوم بالطريقة التي يجري التخطيط عليها بواسطة هؤلاء المتطرفين و لن ينتهي الامر بخير لك

Wir kämpfen gegen die Radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.
نحن نقاتل المتطرفين ابعدوا من أمة تسمى الإسلام

Diese atrianischen Radikalen, um die du dir Sorgen machst?
أنت تعرف هؤلاء الأتريين المتطرفين الذي انت قلق بشأنهم ؟

Und man neigt dazu, Akademiker, die das zu sehr hinterfragen, an den Rand zu drängen oder als "Radikale" anzusehen.
و كل من يحاول من الباحثين ان يحقق في ذلك الأمر، في الأغلب ينتهي به الامر معزولاً أو موضوعاً في إطار المتطرفين الثوار.

Wie viele Jungfrauen stehen den Gläubigen zur Verfügung, nachdem er in das Leben nach dem Tode eingetreten ist, vorausgesetzt, er folgt dem Beispiel der Zeloten dieser Geschichte?
كم عذراء ستكون بإنتظارك في الحياة الأخرى، إذا إتبعت أولئك المتطرفين في هذا الكتاب؟

Ich versuche mein Land vor extremistischen Verrätern, die es auseinanderreißen wollen, zu bewahren!
أحاول الحفاظ على بلدي ضد المتطرفين الخونة الذين يُمزقونه!