"المجاملات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Komplimente
• Höflichkeiten
• Kompliment
• Komplimenten

Ich legte mir die Komplimente auf dem Weg vom Flughafen zurecht.
لقد جهّزت هذه المجاملات طوال طريقي من المطار إلى هنا

Sie sind relativ neutral, was Komplimente betrifft.
وهي محايدة جدًا بقدر نوع من المجاملات المطروحة.

Derartige Komplimente sind immer willkommen bei den Damen.
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً

Dann lasst uns aufhören mit diesen Höflichkeiten und lasst mich gehen.
دعينا نوقف هذه المجاملات, واتركيني ارحل.

3. fordert das Gastland auf, den Mitgliedern aller parlamentarischen Delegationen aus Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die an der zweiten Weltkonferenz der Parlamentspräsidenten teilnehmen, die üblichen Höflichkeiten zu erweisen;
3 - تهيب بالبلد المضيف أن يقدم المجاملات المعتادة إلى المشاركين من جميع الوفود البرلمانية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة في المؤتمر العالمي الثاني لرؤساء البرلمانات؛

Kaum kommt sie zur Tür rein, schon hast du ein Kompliment parat.
المجاملات جاهزة لديك في اللحظة التي دخلت فيها كيف تجد الكلام جاهزا

Bei Komplimenten... sind Frauen gierige, blutsaugende Bestien... und wollen immer noch mehr, mehr, mehr!
فالنساء مفترسات مصاصات دماء وحوش دائماً يريدون المزيد والمزيد من المجاملات

Obwohl ich es mir manchmal erlaube, kleine Komplimente zurechtzulegen, hoffe ich stets, dass sie ein Flair von Spontaneität besitzen.
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان

Ich habe das Talent, solche Komplimente natürlich wirken zu lassen.
انا موهوب كما ترى لتقديم المجاملات فى اجواء غير مدروسة

Wie hart das Leben wurde, wie einsam ich mich fühlte, und weshalb diese albernen Komplimente mir etwas bedeuteten.
عن كيف كانت الحياة تزداد صعوبة و مدى شعوري بالوحدة و كيف أن هذه المجاملات الغبية كانت تعني لي شيئاً حقيقة

Wieso nur werden mir diese ganzen falschen Komplimente zuteil?
الآن، لماذا أنا مدين ل شرف كل هذه المجاملات الكاذبة؟

(Lachen) Komplimente sind aber: "Du bist außergewöhnlich! ", "Du stichst wirklich heraus!
(ضحك) لكن المجاملات هي، "أنت استثنائي" أو "أنت تخرج عن المألوف"

Klamotten, Komplimente und Kolben.
الملابس، المجاملات و القضبان الذكرية

Solche Komplimente machen mich ganz verlegen.
هذه المجاملات ستدبّ الشك داخلي

Bedeutungslose Höflichkeiten erfolgreich ausgetauscht.
رائع، انتهينا من المجاملات عديمة الجدوى

- Lasst uns die Höflichkeiten überspringen, oder?
دعونا نتخطّى المجاملات ، هلا فعلنا؟

Ich spreche über professionelle Höflichkeiten.
أنا أتكلم عن المجاملات المهنية

Eigentlich ist es eine Art Kompliment, dass wir dachten, sie wären umwerfend genug, dass Männer dafür zahlen würden, um mit Ihnen Sex zu haben.
فى الواقع إنهُ نوعًا من المجاملات إننا ظننا أنكِ فاتنة بما يكفي هذا صحيح

Ja, sie konnte auch kein Kompliment vertragen.
أجل، إنها لم تكن تتقبل المجاملات هي الأخرى.

Bei Komplimenten fühle ich mich auch unwohl.
المجاملات تجعلني غير مرتاح أيضاً