"المجلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zeitschrift
• Zeitung
• der Zeitschrift
• das Magazin
• Heft
• Magazine
• dem Magazin
• Magazins
• Tagebuch
• Magazin "
• im Magazin

die Zeitschrift hat den Artikel tatsächlich 2010 öffentlich widerrufen.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Sie wird alles repräsentieren, wofür die Zeitschrift steht.
ستقوم هذه الفتاة بتمثيل كلّ ما تهتمّ به المجلة.

Der Bulletin ist längst nicht mehr die Zeitung, die ich so schätzte.
المجلة ليست الصحيفة التى أقع في غرامها لم تكن لفترة طويلة

Zur Klarstellung: Lektoren entscheiden nicht, was in der Zeitschrift erscheint.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Aber als ich das Magazin aufblätterte, gab es da etwas Verstörendes, und das zog sich durch.
لكن عندما تصفحت هذه المجلة, كان هناك شيء مزعج نوعا ما , واستمر ذلك لاحقا.

Ich lasse Ihnen ein Heft da und schicke Ihnen jede Woche ein neues.
سأترك لك عدداً من المجلة. و سأرسل لك شخصياً عدداً جديداً كل أسبوع.

Wenn die Magazine das so schreiben, werden wir im Wald heiraten.
حسناً اذا قالت المجلة ذلك فيجب علينا لزواج في الغابة

Wusstest du, das die Schreiber von dem Magazin auch die Autoren sind?
مذهل هل تعرف أيضاً أن كل الكتٌاب في تلك المجلة هم أيضاً قادة فرق موسيقية؟

Rennt hier herum, als gehörte ihm die Zeitschrift.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

die Zeitschrift sah interessant aus, also habe ich sie gekauft. Jetzt weiß ich.
رأيت المجلة بدت مثيرة للاهتمام لذا شريتها

Ich brauche das Geld, um die Zeitschrift zu gründen.
يجب أن أحصل على الأموال لأبدأ هذة المجلة

Das ist unfair. Ich habe die Zeitung aus dem Nichts erschaffen.
هذا غير عادل لقد بنيت هذه المجلة من لا شيء

Dein Witz? Ich denke, dass der Chef der Zeitung das anders sieht. Deswegen hat er nur mir einen Scheck geschickt, und zwar über $100.
أعتقد أن المجلة لا توافقك الرأي لأنها أرسلت لي شيكاً1 0 0ـب دولار

- Wieso nicht? Nein, weil man einen Mann nicht einfach wie eine Beilage aus einer Zeitung nehmen kann.
كلا , لا يمكنك أنتقاء شخصاً من المجلة كما لو مفكك رموز, لايمكنك القيام بذلك

Die Idee hinter der Zeitschrift war, die Artikel zu lesen, die Musik zu hören und zu versuchen, sie zu interpretieren.
الهدف من المجلة هو قراءة المقالات, الاستماع الى الموسقى ومحاولة فهمها.

Nun, ich habe Ihre Artikel und Beiträge in der Zeitschrift gelesen.
إستمريت بقِراءة مقالاتك ورسائلك إلى المجلة

Ich frage nicht. Ich lese laut. Ein Quiz aus der Zeitschrift.
لا أسألك ، أنا أقرأ بصوت عالي اختبار المجلة

Nun, ich wusste, dass ich in einer lebte, also nahm ich das Magazin und blätterte darin und wir waren nicht auf der Liste!
حسناً، عرفت أنني كنت أعيش في واحدة منها، لذا حملت المجلة وبدأت في النظر، ولم نكن على القائمة.

Stacey Baker: Seit damals haben Alec und ich an vielen Projekten für das Magazin zusammengearbeitet und wurden Freunde.
ستاسي بيكر: ومنذ ذلك الوقت قمت أنا وأليك بانجاز عدد من المشاريع معا لصالح المجلة وأصبحنا أصدقاء.

Hast du Frauen irgendetwas zu sagen, weil du so ein anstößiges Heft hast?
أهناك ما ترغب في قوله لامرأة عن امتلاكك تلك المجلة البذيئة؟

Es war ein Bild im National Geographic Magazine von einem Kind in meinem Alter aus Ostafrika, mit Fliegen in seinem Gesicht und aufgeblähtem Bauch.
كانت صورة في المجلة الوطنية الجغرافية لطفل كان في عمري في شرق إفريقيا، وكان هناك ذباب على وجهه وبطن منتفخ.

Ich habe nie wieder von diesem Kerl oder dem Magazin gehört. Gern geschehen.
لم اسمع من ذلك الرجل أو المجلة مجدداً

Ich möchte gerne den heldenhaften Pfleger auf dem Titelblatt eines Magazins sehen.
وتعلمين، ما أريده هو رؤية غلاف المجلة حيث الشخص البطولي هو المعتني بالآخرين.

Das ist sein Tagebuch, das er in der Kirche schrieb.
هذه المجلة احتفظ بها عندما كان في الكنيسة

Ich wollte mehrere Arten zeigen, die wir noch nicht oft im Magazin hatten und arbeitete an verschiedenen Orten.
وأردت أن أظهر العديد من الأنواع والتي لم تظهر في عدد المجلة السابق .. وفي مواقع اكثر