"المحادثةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gespräch
• Unterhaltung

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Und das wird auch Mr. Scaramanga nicht, wenn er von unserem Gespräch hört.
و لا السيد سكارامانجا، لو َسْمعُ بهذه المحادثةِ المثيرةِ.

Bei der nächsten Schleife haben wir dieses Gespräch wieder vergessen.
في المرة القادمة من دورة الزمنُ، نحن سَنَنْسي أن هذه المحادثةِ حَدثتْ حتى.

Ich denke, diese Unterhaltung hat niemals stattgefunden.
أَحْزرُ هذه المحادثةِ مَا وَجدتْ.

Diese Unterhaltung war im Winter Park.
هذه المحادثةِ حَدثت في المتنزه الشتائي

Wir werden uns nicht einmal an dieses Gespräch erinnern.
في المرة القادمة عندما تبدأ الحلقة تَبْدأُ نحن لَنْ نَتذكّرُ حتى بأنّنا تحدثنا هذه المحادثةِ.

Dann muss ich dieses Gespräch doch wohl mit derselben Sorgfalt hinsichtlich aller
أنا يَجِبُ أَنْ أُعالجَ هذه المحادثةِ مَع نفس العنايةِ والولاءِ للتَفاصيل...

Und hören Sie, tun Sie mir einen Gefallen, Dieses Gespräch zwischen dir und mir.
ويَستمعُ، يَعْملُ احساناً لني، هذه المحادثةِ بينك وبيني.

Das Gespräch ist beendet.
هذه المحادثةِ إنتهت. في الحقيقة، هو مَا حَدثَ.

Ich verstehe nicht, warum wir dieses Gespräch führen.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا نحن سَيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثةِ.

Aber nach diesem Gespräch reden wir nie wieder darüber.
إستمعْ، سَنَنهي هذه المحادثةِ. ولن نشير للموضوع ثانية، مفهوم؟

Zuerst musste ich mich für das Gespräch, das ich geführt habe, angemessen hoch puschen.
أولاً توجبَ عليَّ أن أتهيأُ نفسياً بشكلٍ ملائم من أجلِ المحادثةِ والحوار والذي سبقَ وأن أتممتهُ

Wenn wir Waffen in den Ruinen gefunden hätten, fände dieses Gespräch nicht statt.
وإذا كنا وجدنا سلاح قوى في تلك الخرابِ يساعدنا فى القتال ضد الـ * جواؤلد * لن يكن لدينا هذه المحادثةِ

Dieses Gespräch ist "over", so bald ich weiß, wann und wo.
هذه المحادثةِ نفسهل إنتهت حالما تُخبرُني إين ومتى .

Dieses Gespräch führen wir jetzt nicht, ist das klar?
المليمتر hmm. النظرة، نحن لَسنا ذاهِبينَ إلى لَهُ هذه المحادثةِ

Ihr zwei... solltet dieses Gespräch vielleicht anderswo fortsetzen.
ربما, يمكنكما أن تحظيا... بهذهِ المحادثةِ في مكانٍ آخر

-Ich hatte das gleiche Gespräch.
-I كَانَ عِنْدَهُ نفس المحادثةِ.

Das Gespräch ist beendet.
هذه المحادثةِ إنتهت.

Diese Unterhaltung ist auf jeden Fall beendet.
حَسَناً، هذه المحادثةِ بالتأكيد إنتهى.

Wenn wir diese Unterhaltung schon hatten, müsste ich gesagt haben,... ..dass ich das nie in weniger als einem Tag übersetzen kann.
إذا كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ حقاً، أشرتُ من المحتمل... . . ليس هناك طريقة يُمْكِنُ أَنْ أُترجمَ هذا في أقل مِنْ اليوم.

Diese Unterhaltung ist beendet.
هذه المحادثةِ إنتهت.