"المحاكمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Verhandlung
• der Prozess
• den Prozess
• dem Prozess
• Gerichtsverhandlung
• Gerichtstermin
• Gerichtsverfahren
• Triade
• Anklage
• Untersuchungshaft
• Prozesses
• Verfahren
• Gericht zu
• des Verfahrens
• strafrechtlich

Vermutlich die Hexe, die mir vor der Verhandlung den Schlaf rauben will.
من المحتمل أن تكون الساحرة تحاول تحذيري من المحاكمة في الغد

Mach dir keine Sorgen wegen der Verhandlung. Das ist mein Ding.
والآن, توقف عن القلق بشأن المحاكمة, انها وظيفة محاميك

der Prozess geht morgen weiter mit dem nächsten Zeugen der Anklage.
المحاكمة سيعاد تجديدها بالغد مع شهود جدد من النيابة العامة

Nein, Dad. Du hast Angst, aber wir stehen den Prozess durch.
لا، ياأبي أعلم انك خائف لكن سنتخطى هذا في المحاكمة

- Das Gericht muss Beweise vor dem Prozess aufbewahren, wenn es die Umstände erfordern.
القوانين تقول أن المحكمة تحتفظ بدليل ما قبل المحاكمة إذا اقتظت الظروف بذلك

Wozu noch diese Gerichtsverhandlung?
هذه مهزلة, .. لماذا يجعلوها تمر بمحنة المحاكمة

Aber bei Kaution ist der Gerichtstermin leider immer später.
لكن مع خروج المتهم بكفالة يتأخر تاريخ المحاكمة دائما

Dorothy, es ist besser, wenn du sie nach der Verhandlung verschickst.
دورثى, الا تعتقدى انه سيكون اكثر ملاءمة لو قمت بكتابة الدعوات بعد المحاكمة ؟

Wir haben nur das Wochenende vor der Verhandlung.
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.

- Und um Ihnen zu sagen... dass ich einen Aufschub der Verhandlung erreicht habe.
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة

der Prozess kann nicht fortgesetzt werden. Die Angeklagte ist krank.
. هذه المحاكمة لا يمكنها الاستمرار . إن المتهمة مريضة

Als der Prozess vorbei war, lief alles normal weiter...
بعدما انتهت المحاكمة, كل شيء رجع الى طبيعته

Ich hab die probleme. der Prozess fängt morgen an.
فأنا الذي يتعرض للضغط ستبدأ المحاكمة بالغد

Lydia und ich wollten dem Clave den Kelch geben, um den Prozess zu verhindern.
ليديا وانا أعتقدنا انه يمكننا وقف المحاكمة إذا أعطينا الكأس للمجلس ليديا ساعدتك

Sie wollen wohl die AnkIageerhebung und den Prozess uberspringen... ..und einen sofortigen Freispruch erwirken.
يبدو لي أنك تحاول الهروب من هذه الخطوة من الإجراءات لتذهب مباشرة إلى المحاكمة وتقفز قفزة لتنتهي

Ich halte ihren Namen aus der Presse, Sie halten ihn aus dem Prozess.
سأبعدها عن الصحف وتبعدها أنت عن المحاكمة

Eine Woche nach der Gerichtsverhandlung kommt der Major zu mir... und fragt mich, in welche Abteilung ich möchte.
بعد انتهاء المحاكمة بأسبوع جاء إلي الرائد وسألني إلى أين أريد الذهاب

Keine Spielchen und Rätsel mehr, bis ich einen Gerichtstermin und einen Anwalt bekomme.
ما رأيك بأن أكف عن الألعاب والأحاجي حتى أحصل على شيء يسمى تاريخ المحاكمة وصديق صغير يسمى محامي؟

Es geht um das Gerichtsverfahren, für das Sie als Geschworener geladen sind.
نعم بخصوص المحاكمة أنت تعلم التي ستكون فيها ضمن المحلفين

Lord Zipacna, es ist uns eine Ehre, dass Sie an der Triade teilnehmen.
اللّورد زيبانكو ، نحن نتشرّف بأنك قد وافقت على المشاركة في المحاكمة

Das erfordert nämlich keine Neuverhandlung oder einen Umstoß der Anklage der Krone.
لأن ذلك لن يتطلب إعادة المحاكمة أو إسقاط الحكم في القضية

Hier in San Francisco sind 85 % der Gefängnisinsassen in Untersuchungshaft.
هنا في سان فرانسيسكو، 85 في المئة من السجناء في سجننا في سان فرانسيسكو عبارة عن محتجزين ينتظرون المحاكمة.

Er saß während des gesamten Prozesses da und trug das fehlende Beweisstück direkt an seiner Hüfte.
حضر كامل أطوار المحاكمة ومعه قطعة الدليل الوحيدة على وركه

Aber ein Verfahren tut mehr, als nur den Übeltäter zu bestrafen.
ولكن تنطوي المحاكمة على ما هو أكثر من معاقبة المخطئ.

Können Sie irgendetwas sagen um ihn vor Gericht zu entlasten, etwas, das sein Leben retten könnte?
هل هنالك شيء بأمكانك قوله للمساعده في المحاكمة اي شيء على الاطلاق قد ينقذ حياته؟

Du überschreibst es uns bis zum Ende des Verfahrens oder zur Kautionsaufhebung.
توقع على سند من أجلنا حتى أنتهاء المحاكمة أو سيبطل السند

Der Staatsanwalt... will es strafrechtlich verfolgen lassen.
هذه اهانة لقد تحدثت إلى المدعي العام و هو يريد متابعة المحاكمة "مع ماذا؟