"المحزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traurige
• Leider
• schade
• traurigen
• trauriger
• trauriges
• Traurigerweise
• betrübt
• traurig

All diese offenen Arme, und dieser kleine, Traurige Kloß in meinem Hals ...
وكل هذه الأيادي الممتدة لي، مع إحساس الحجر الصغير المحزن في حلقي

Das Traurige ist, dass Ihre Fähigkeiten nutzlos waren, obwohl die Antwort direkt vor Ihnen lag.
المحزن بالأمر , أنه بالرغم من مهاراتكِ الكبيرة فالإجابة كانت موجودة أمام عينيكِ مباشرة

Das Traurige war, bevor sie es perfektioniert hatten, oder auch nur gut genug waren, waren sie überholt.
الشيء المحزن هو، قبل أن تصبح الشركة مثالية أو حتى جيدة بما يكفي أصبحوا غير قادرين على التطور.

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber Leider hatte ich nichts mit diesem unglücklichen Raub zu tun.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس مقدوري فعل أي شي حيال هذا الأمر المحزن

Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Meine Kinder ihr müsst selbst auf euch Acht geben in dieser traurigen Zeit für El Salvador.
اولادي يجب ان تنظروا لانفسكم في هذا الوقت المحزن للسلفادور

Womöglich kennst du die Traurige Nachricht noch nicht.
لوري العزيز ربما لم تسمع بالخبر المحزن برحيل بيث

Das Traurige an einem Typen wie dir ist, dass du in 50Jahren eigene Ideen hast, und du stellst fest, dass nur zwei Dinge sicher sind im Leben.
أترى, الشى المحزن بشان شخص مثلك إنه فى خلال 50 عاماً سوف تبدأ بالتفكير بمفردك و سوف تكتشف حقيقتان موجودتان فى الحياة

Und das Traurige ist, du merkst es nicht mal.
أتعرف ما الجزء المحزن في ذلك أنك لا تعرف ذلك

Der Traurige Teil ist, es ist das ehrlichste Gespräch, bis jetzt gehabt haben.
الجزء المحزن هو ، هو الحديث الأكثر صدقا ولم نحظ به حتى الآن

Das Traurige ist nur, das während sie in dieser Verfassung ist, keiner ihrer Freunde sie auf den Arm nimmt.
المحزن حقاً هي حالتها هذه لا أحد من أصدقائها يشغل تفكيرها

Und das Traurige ist, dass Du nicht mal begreifst, warum das böse ist.
والأمر المحزن هو أنك لا تعلم لمَ هي أعمال شطيانية

- Ja. Nur Leider meinen manche, sie sei schon lange tot.
أجل, المحزن ان البعض يعتقد أنها ميته منذ مدة طويلة

Dir fehlt Leider beides.
أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين

Doch Leider, wie bei vielen edlen Dingen der Fall, benutzten Kriminelle das Symbol, um den Orden zu infiltrieren.
المحزن,مثل معظم الاشياء التى كانت نقيه يوما ما, يستعمل المجرمون الرمز الان لاخترق الطلب

schade, dass wir nicht mit 17 ins Bett gegangen sind.
من المحزن أننا لم نمارس الحب عندما كنِّــا في السابعة عشرة.

schade, dass dein Freund nicht konnte. Wie heisst er?
من المحزن أنكِ لم تحضرى صديقك معك ما اسمه؟

Mit der traurigen Neuigkeit, Kaiserin, kommt auch eine gute.
مع الخبر المحزن يا جلالة الإمبراطوره يأتي أيضاً الخبر الجيد

- Ein trauriger Griff nach Ruhm. - Alles ok.
ـ بواسطة سعيهم المحزن للشهرة ـ لا بأس

Es wäre ein trauriges Leben, wenn man den süßen...
من المهم في الحقيقة، و من المحزن أن لا تتنفس بعمق

"Traurigerweise ist der Tod des Vaters das, was den Sohn dann endgültig erwachsen macht.
من المحزن, انه ليس هناك شيء يشبه الرحيل بالنسبة لأب لينقل كل مناسكه لأبنه

Es betrübt mich zutiefst zu erleben, dass der Rat... kein volles Vertrauen in deine Fähigkeiten hat.
من المحزن لي رؤية ذلك المجلس غير مقدر لمواهبك باكاملها

Es ist traurig, non? Sich so kennenzulernen und das zu Weihnachten.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد