"المحليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lokalen
• örtliche
• lokale
• die örtlichen
• Lokalnachrichten
• der örtlichen
• örtlichen Polizei

Nicht nur die Flüchtlinge leben unter dramatischen Bedingungen in diesen Ländern, die lokalen Gemeinschaften selbst leiden darunter, da die Gehälter sinken, da es mehr Arbeitslose gibt, da Preise und Mieten steigen.
وليس اللاجئون فقط من يعيشون في ظروف دراماتيكيّة داخل تلك البلدان، ولكن المجتمعات المحليّة نفسها تعاني، بسبب انخفاض الرواتب، لارتفاع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل، بسبب ارتفاع الأسعار والإيجار.

Es folgt eine Information über die lokalen Evakuierungszentren.
ما يلي هو معلومات' لمراكز الإخلاء المحليّة.

Wir bringen eine Geschichte in die lokalen Nachrichten, dass unser Leichnam das Opfer einer nächtlichen Autoentführung war.
سنبثّ قصّة بالأخبار المحليّة بأنّ جثّتنا ضحيّة لسرقة سيّارة متأخرة بالليل

(Scully) Es ist vielleicht nicht klug, die örtliche Polizei zu vergraulen. Ich?
لا أعتقد أنّ معاداة الشرطة المحليّة فكرة سديدة

Die örtliche Polizei übernimmt die Spurensicherung.
نظمت الشرطة المحليّة شبكة بحث بموقع الجريمة

Verteidigungsministerium, CIA, FBI und lokale Behörden sind informiert.
إتّصلت بالدفاع وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفدرالي والسلطات القضائية المحليّة.

die örtlichen Behörden sagten mir, sie würden es vermuten.
لقد أعلمتني السلطات المحليّة بأنهم يشكون بذلك

Meine guten Nachrichten werden es nicht mal auf die Titelseite der Lokalnachrichten schaffen.
أخباري لن تكون حتى في مقدّمة صفحة الأخبار المحليّة

Ok, ich will alle verfügbaren Agenten an diesem Ort und informieren Sie die lokalen Polizeieinheiten dort, sofort.
حسن، أريد جميع العملاء المتاحين بالموقع وأخطر وحدات الشرطة المحليّة بالمنطقة، الآن لقد وجدناه

Vielleicht keine lokalen Sender, aber wenn Sie mit den nationalen reden würden...
تفادى القنوات المحليّة ، لكن لو كنت قادرا على القنوات الوطنيّة...

Wir sollten eine Warnung an die lokalen Motels herausgeben weil, dem Urteil zur Folge was sie an Klamotten gekauft hat, will sie sie anziehen.
ينبغي أن نحذر الفنادق المحليّة وفقًا لما اشترته فسيشرعوا بالهرب

Sowohl die lokalen, als auch die landesweiten Nachrichten haben es aufgenommen.
فقد سمعها الجميع وأذاعتها وسائل الإعلام المحليّة والقوميّة.

Also was? Die lokalen Behörden konnten keinen Verdächtigen finden?
ألم تستطع السلطات المحليّة إيجاد مشتبهٍ بِه ؟

Ihr Vater und ich waren verdeckt bei einer lokalen Milizgruppe.
قمتُ أنا وأبوكي بالتسلل ضمن إحدى الميلشيات المحليّة

Wir wissen, dass sie das FBI überwachen und wahrscheinlich die örtliche Polizei.
فنحن نعلمُ أنّهم يراقبون المباحث الفيديرالية و ربّما الشرطة المحليّة

Anscheinend trug sie eine juwelenverzierte Halskette, die jedoch verschwunden ist, weswegen die örtliche Polizeibehörde von einem missglückten Raubüberfall ausgeht.
يبدو أنّها كانت تضع عقداً مرصعاً بالألماس لكنّه اختفى لذا اعتبرت الشرطة المحليّة الحادث عمليّة سرقة اتخذت منحى سيّئاً

Die örtliche Polizei sagt, ein Clown schoss ihm in den Rücken, schnitt seinen Finger ab. Ein Clown?
-قالت الشرطة المحليّة بأنّ مهرجاً قام بقتله وقطع إصبعه

Die örtliche Polizei hat Fußabdrücke gefunden, die in den Wald führen.
الشرطة المحليّة التقطت آثارأقداممتجهةلخارجالغابة...

- Benachrichtigen Sie die örtliche Polizei.
اتّصلوا بالشرطة المحليّة وأخبروها

Als er sie wie ich befohlen hatte aufgab, zog sie die lokale Polizei mit rein.
وعندما انفصل عنها كما أمرتُه جلبت الشرطة المحليّة

Also magst du lokale Neuigkeiten, weil auf diese Art, kannst du sie aus der Sicherheit deiner Wohnung aus miterleben.
, لذا تُحبيّن نشره الأخبار المحليّة لكي تختبريّن هذه الأحداث من داخل شقتك بأمان

Im Moment koordinieren Sie die örtlichen Behörden.
و في الوقت الراهن، قومي بالتنسيق مع السلطات المحليّة

Das Opfer war in den Lokalnachrichten, an dem Tag, als er ermordet wurde.
الضحيّة كان قد ظهر بنشرة الأخبار المحليّة يوم مقتله.

Es gibt keine Meldungen der örtlichen Krankenhäuser und Notaufnahmen.
ليس هناك أيّ خبر عنها في المستشفيات و الإستعجالات المحليّة.

Mein Bruder ermordete eine Kirche voller theologischer Studenten, also muss mein Name der örtlichen Polizei bekannt sein.
قُتِل أخي في كنيسة تعجّ بالطلبة اللّاهوتيين، لذا حتمًا اسمي مألوف للشرطة المحليّة.