"المحلّفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschworenen
• Jury
• Geschworenenbank

Unzulässiger Kontakt zwischen einem Geschworenen und Unbeteiligten wird als Fehlverhalten des Geschworenen gesehen, Euer Ehren.
بين أحد المحلّفين وشخص غير مشارك يعتبر سوء تصرّف من هيئة المحلفين حضرة القاضي

Sie durchsuchen das Privatleben der Geschworenen auf der Suche nach irgendwelchem Material für einen Fehlprozess.
هم يقومون بالعمل من خلال حياة المحلّفين الشخصية في بحثهم لإيجاد سبب لإبطال الدعوى

Was wollen Sie mit dem Geld machen, wenn die Geschworenen Ihnen $10 Millionen zusprechen?
ماذا ستفعلين بالمال؟ إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين

Und für Bestechung eines Staatsanwalts und Verstoß gegen die Grand Jury
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين

Wir holen den Jungen heute Abend zurück, er schläft auf meinem Sofa,... und morgen früh kommt er vor die Grand Jury.
سنعيد الفتى إلى هنا الليلة سينام على أريكتي وسنجعله يشهد أمام هيئة المحلّفين الكبرى

Man sieht die Richterbank, das schöne, große, alte Siegel, die Fahne... die Geschworenenbank und denkt:
وتلك العلامة القديمة الشهيرة, والعلم ومجلس المحلّفين, ثم تقولين

Sie haben auch mir und den Geschworenen die Wahrheit vorenthalten, als Sie unter Eid aussagten, Dr. Page habe nie gesagt, dass Ihr Sohn eine Art von Leukämie habe, die durch Knochenmarkstransplantation nicht behandelt werden könne.
و لكنكي كنتي أقل من صادقة معي و مع هيئة المحلّفين منذ دقائق مضت عندما أخبرتينا تحت القسم

Erzählen Sie mal den Geschworenen was von einem Grinsen.
إذهب وقل ابتسامة لهيئة المحلّفين, صحيح ؟

Ich kann nicht warten, bis die Geschworenen das hören.
لا يُمكنني الإنتظار حتّي تسمع به هيئة المحلّفين.

Also, du musst alle dieser Geschworenen dazu bringen dir zu trauen.
لذا ، ستجعلين كُلّ أولئك المحلّفين يثقون بكِ

- Also als ich die Geschworenen einzeln vor Gericht befragt habe und Sie sagten,
عندما سألت هيئة المحلّفين في المحكمة وقلتَ

Wir könnten eidesstattliche Erklärungen von den anderen Geschworenen einholen.
يمكننا أن نحصل على إفادات من المحلّفين الآخرين

Haben Sie eine Art von Kontaktaufnahme zwischen mir und einem Geschworenen bemerkt?
هل إكتشفتِ بعض الإتصالات التي قمُت بها مع المحلّفين ؟

Ich dachte, du hast mitbekommen, was die Jury zu sagen hatte.
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين

Richtern Zucker in den Arsch blast und in der Jury rumpfuscht, bis euch die Eier abfallen,... ohne auch nur ein kleines bisschen meiner sonnigen Einstellung zu verlieren.
ولخدع القاضي وللتلاعب بعقول هيئة المحلّفين وذلك من دون أن أخسر شيئاً على الاطلاق

Der Jury wird für Ihre Hilfe in diesem Fall gedankt.
تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية

Dieser schwache Scheiß wird die Grand Jury niemals durchwinken.
لن تصل هذه التفاهات إلى لجنة المحلّفين العليا

Die Grand Jury erhebt keine Anklage, er wirft den Fall weg, seine Statistik bleibt.
إذا لم تُدنه لجنة المحلّفين العليا سيقفل القضية ويحتفظ بالإحصاءات

Halte dich an die Erwartungen der Jury und sie glauben jedes Wort.
العب وفق توقعات المحلّفين وسيصدّقون كلّ كلمة أتعرف؟

Wenn mir meine eigene Tochter nicht vergeben kann, ist sie nicht zu optimistisch gegenüber zwölf Fremden einer Geschworenenbank.
فإنّها ليست متفائلة بأن يسامحني 12 من المحلّفين الغرباء.