"المدنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zivilisten
• zivile
• Beamten

Jede Sekunde, die wir hier vergeuden, gefährdet das Leben unschuldiger Zivilisten.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten, hauptsächlich Frauen und Kinder. Das sind Kollateralschäden.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

- Nein, Sie hören zu. Wollen Sie etwa wirklich, dass Hunderte von Zivilisten sterben, nur weil es so ist, wie es ist?
لا أنت أستمع , هل تريد بصدق موت المئات من المدنين على يديك

Ich will unter den Zivilisten keine Verluste, Sarge.
ايها الرقيب, لا اريد المزيد من الضحايا المدنين

Ja, wir haben ein paar zivile Arbeiter aus einem Gefahrenherd in Kuwait gerettet.
في مهمة ؟ نعم ، لقد كنا نقوم باخلاء بعض العمال المدنين

Ziemlich schwach, was die Beamten sich da leisten.
الأشياء التي يفعلها الظباط المدنين انها لا توحي بالولاء

Hast du die Zivilisten auch gezählt, die du umgebracht hast?
وهل تستمر في عّد المدنين الذين قتلتهم أيضاً؟

Sie müssen mich nicht überzeugen, dass Regierungen Zivilisten nicht per Fernsteuerung töten sollten.
لا تحتاجين لإقناعي أنّ ليس على الحكومات قتل المدنين بضغطة زر.

Die Klage steht jedoch vor einem Schöffengericht, weil der Angeklagte nicht vorsätzlich Zivilisten getötet hat.
الان ، ورغم وجود هيئة للمحلفين وبسبب انهُ ربما لم يكن يملك النية في قتل اولئك المدنين

Dein Opfer muss an einem festgelegten Ort sein, vorzugsweise fern von Zivilisten.
ويجب أن يكون هدفك في مكان معلوم مسبقاً ويفضل أن تخلى المنطقة من المدنين

Das Töten von Zivilisten können sie erklären, aber die Hand in deren Tasche stecken,... ist JR plötzlich nicht mehr so nachsichtig.
قتل المدنين يمكنهم الاعتذار, ولكنك وضعت يدك فى جيوبهم, suddenly JR's a lot less forgiving.

Unser Gegner macht keinen Unterschied zwischen Zivilisten und dem Militär.
عدونا لا يفرق بين المدنين والمقاتلين

Um es anders auszudrücken, für die Zivilisten, die diese Folgen ethnischer Konflikte oder Bürgerkriege erleiden, gibt es keinen guten Krieg und keinen schlechten Frieden.
ولكي اعيد صياغة الامر .. اقول انه بالنسبة المدنين الذين يعانون من تبعات الحروب الاهلية او الاثنية فانه لا وجود لما يسمى لديهم بالاخبار الجيدة ولا يوجد ما يسمى سلام " معوج "

Nicht sauber, zu viele Zivilisten. Vier:
غير واضح،الكثير من المدنين

Also, es gibt diesen Ort in San Diego, und sie lassen Zivilisten eine Höllenwoche durchmachen.
إذاً يوجد ذلك المكان في (سان دييغو) حيث يضعون المدنين طوال أسبوع جهنمي

Wie viele Zivilisten sind gestorben?
كم عدد المدنين الذي قتلوا؟

Es gibt keine Zeit zu verlieren. Am 9. Januar 2011 werden die Menschen im Südsudan für die Unabhängigkeit vom Norden stimmen, dabei drei Viertel der bekannten Ölreserven des Landes mitnehmen und Millionen von Zivilisten direkt den Gefahren des Krieges aussetzen.
إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت. ففي التاسع من يناير/كانون الثاني 2011، سوف يذهب سكان جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للتصويت على الاستقلال عن الشمال، وهذا يعني استحواذهم على ثلاثة أرباع الاحتياطيات المعروفة من النفط في البلاد، وتعريض الملايين من المدنين لخطر الحرب الأهلية.

- (Mann) Zivilisten zu Eindämmungszonen.
-انقلوا المدنين إلى مناطق الاحتواء .

- Alle Zivilisten zum Eindämmungsbereich.
-سيدي، جميع المدنين في منطقة الاحتواء .

Zwei Zivilisten.
- اثنان من المدنين

Am Ende waren es 200 000 zivile Opfer. 160 000 Menschen wurden in den Städten und Dörfern getötet -- kleine Kinder, Männer, Frauen, Alte.
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين 160,000 منهم كانوا : اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

"Wir halten es für angebracht, eine königliche Proklamation zu erlassen,..." "dass alle königlichen Beamten, zivile und militärische,.."
عقدنا إجتماع الملكي وأصدرنا القرار، هوة على جميع الضباط من المدنين و العسكريين