"المدينة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Stadt
• die Stadt von
• Stadt vor
• Stadt aus
• die City
• Stadt im

Jetzt werden Sie sich auch ohne Reiseführer in der Stadt zurechtfinden.
ستستطيع الآن عبور المدينة من دون أن تحتاج للدليل السياحي.

Eines der größten Opfer dieser Situation war der Fluss Fez, der die Medina zweiteilt. Seit mehreren Jahrhunderten schon gilt dieser Fluss als die eigentliche Seele der Stadt.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Das wird die Stadt von jeglicher Haftung freistellen.
وأنه لم يتم أمري بذلك ذلك سيخلص المدينة من أية مسؤولية

Sie vollziehen eine Art Ritual, um die Stadt von Sünde zu reinigen.
إنهم يستكملون نوعاً من الطقوس لتطهير المدينة من الخطيئة

Rettet unsere Stadt vor diesem Abschaum, rettet uns!
يجب أن تنظف المدينة من كل هولاء الحثالة، وتلقي بهم خارجاً

Der Schild schützt die Stadt vor der ersten Eruption.
انظروا ، الدرع سيحمي المدينة من الانفجار الاول ، نعم

Ich hab das Gleiche wie damals, als ich die Stadt aus Asche erbaute.
لديّ نفس الذي ملكته حين بنيت هذه المدينة من الرماد أوّل مرّة

Mein Sohn ist nicht in der Stadt. Wer spricht da?
ابني ليس متواجداً في المدينة من الذي يتصل؟

Und wenn in der Stadt gekämpft wird, wem nimmt der Soldat die Verpflegung weg?
وعندما ينتشر القتال بجميع أنحاء المدينة من أين يحصل عليه؟

Du darfst niemandem in der Stadt sagen, wo wir sind, und musst sofort zurückkommen.
أياك أن تخبري أحداً في المدينة من أنت. وتعودي بسرعة.

Doch wenn Sie in zwei Jahren Gouverneur sind,... können Sie der Stadt von Annapolis aus helfen.
لكن بعد سنتين من الآن لو كنت الحاكم بإمكانك أن تساعد المدينة من آنابوليس

Ich fordere dich auf, die Stadt von diesem Aussichtspunkt anzusehen und keine bestimmte Muster zu erkennen.
أتحداكِ أن تنظري إلى المدينة من نقطة المراقبة وألا تمييزي أنماط بعينها.

Ich will nur die Stadt von Typen deiner Art befreien.
أهتم فعلاً بتخليص هذه المدينة من أمثالك

Wir vier werden, wenn wir zurückkommen, genug Macht haben, um die Stadt von Vampiren zu befreien, und wir werden jeden töten... der keinen Glauben hat.
حين تعود أربعتنا، فسنملك قوّة كافية لتخليص المدينة من مصّاصي الدماء. وسنقتل أيّ أحد... لا يتحلّى بالإيمان.

Die Nationalgarde kämpft darum, die Kontrolle über die Stadt von den entflohenen Zootieren zurückzuerlangen.
يناضل الحرس الوطني لاستعادة السيطرة على المدينة من حيوانات الحديقة الهاربة ...

Wenn du so rumfliegst, wie sieht denn die Stadt von oben aus?
كيف تبدو المدينة من الأعلى ؟

Du möchtest, dass ich die Stadt vor dem Colonel beschütze?
تريدني أن أدافع عن المدينة من ظلم العقيد ؟

Ein Geschenk, um die Stadt vor sich selbst zu retten.
إنّها هبة سأستخدمها لإنقاذ هذه المدينة من نفسها.

Aber man kann wohl die Frau aus der Stadt holen, aber nicht die Stadt aus der Frau.
لكن سأستخلص لك المغزى منها يمكنك أن تأخذ الفتاة من المدينة لكن لا يمكنك أخذ المدينة من الفتاة

Hat er sie je in die City eingeladen?
هل أخذها إلى المدينة من قبل ؟

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der Verstärkung der MONUC-Präsenz in Kisangani und verlangt erneut, dass die Stadt im Einklang mit seinen einschlägigen Resolutionen entmilitarisiert wird.
“ويحيط مجلس الأمن علما بتعزيز تواجد البعثة في كيسانغاني ويكرر مطالبته بتجريد المدينة من السلاح، وفقا لقراراته ذات الصلة.