"المدّعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Staatsanwalt
• der Anklage
• die Staatsanwältin
• die Staatsanwaltschaft

Ich schätze, unser frisch gewählter Staatsanwalt möchte eines Tages zum Bürgermeister kandidieren.
تخميني ، أن المدّعي العام الجديد خاصتنا يخطّط للترشّح لمنصب المحافظ

Ich werde heute Abend zum Staatsanwalt gehen und das Angebot annehmen.
سأذهب إلى المدّعي العام الليلة و سأعقد صفقة لتخفيف الحُكم.

Ich bin nur ein einfacher Anwalt vom Land, der versucht, gegen den brillanten Staatsanwalt aus der großen Stadt zu bestehen.
انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج.

Da es der Anklage an Beweisen fehlt, hat sie Ihnen Vorurteile dargeboten.
على أية حال، منذ أن افتقر المدّعي إلى الدليل، فهذا يعطيكم تحيّز

Der Richter hat die Staatsanwältin und den Verteidiger vor einer Weile in die Amtsstube beordert.
دعا القاضي المدّعي ومحامو الدفاع إلى الغرف قبل فترة

die Staatsanwaltschaft will nicht sagen, warum Ihr Sohn in Haft ist?
مكتب المدّعي العامّ الفيدرالي يرفض اخبارك عن سبب اعتقال ابنك؟

Wenn du es wiederhaben willst, kannst du dem Staatsanwalt erklären, wo du es her hast.
إذا أردتما استعادته يجب أن تشرحا مصدره إلى المدّعي العام

Der Staatsanwalt wird Ihre Jugendakte mit einbeziehen wollen, um ein Tatmotiv zu finden.
سيقوم مكتب المدّعي العام بإضافة سجلكَ للأحداث ضمن الدليل سيحاولون إنشاء نمط يعبّر عن الدافع

Er will wissen, was Sie mit dem Häftling gemacht haben. Sagen Sie dem Staatsanwalt, Sie erreichen mich nicht.
أخبر المدّعي العام بأنكَ لا تستطيع الاتصال بي

Wenn der Staatsanwalt ihnen dann nicht die Spucke des Angeklagten auf dem silbernen Tablett serviert,
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Ich biete Ihnen die Gelegenheit,... sich von Angesicht zu Angesicht mit dem Staatsanwalt anzulegen,... und das in einem Fall, der auf die Titelseite kommen wird.
لنكن عادلين يا أخي أنا أوفّر لك الفرصة لتواجه المدّعي العام

Den Staatsanwalt anrufen. Ihn überzeugen, die Klage fallen zu lassen.
هاتفي المدّعي العامّ، اطلبي منه أن يُسقط التهم

Also, trotz Ihrer größten Bemühungen, wird der Staatsanwalt die Anklage nicht fallen lassen.
إذاً، بغض النظر عن محاولاتك الحثيثة، لن يُسقط المدّعي العامّ التهم أيمكنكِ تصديق ذلك؟

Nun, Sie können den Staatsanwalt sich um das alles sorgen lassen. Unsere Arbeit ist erledigt.
حسناً، يمكننا أن نترك المدّعي العام يقلق بشأن ذلك الآن.

Handeln Sie wie ein Staatsanwalt oder wie ein Vater?
تريد أن تلعب دور المدّعي العام؟ أو الوالد؟

Dass die den Staatsanwalt haben laufen lassen oder dass Stern uns gegeneinander um unseren Schreibtisch kämpfen lässt.
أن يطلقوا سراح المدّعي العام الذي رمى بي من السطح، أو رئيس تحريرنا الذي يجعلنا نتنافس على نفس المنصب.

Okay, informiere den Staatsanwalt.
حسناً ، أعلم المدّعي العام ربما يمكنهم التوصّل إلى إتّفاق

Wir, die Jury, befinden den Angeklagten, Bernie Tiede, schuldig im Sinne der Anklage.
نحن هيئة المحلفين (نجد المدّعي عليه (بيرني تيدا مُذنب بجرم القتل كما إتهم

die Staatsanwältin sagte mir, dass sie die Strafe mindert.
المدّعي العام قالت ليّ أنّها خفضت من المذنوبية.

Und deshalb will die Staatsanwaltschaft sicher gehen, dass das nicht passiert.
ولذلك يريد المدّعي العام أن يحرص على ألّا يحدث ذلك