"المذؤوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Werwolf
• Werwolfgift
• Werwolfseite
• Werwolfbiss
• Werwolffluch

Sollte ich den zweiten Werwolf heute Nacht finden, bekommst du Besuch.
حسنا ، إذا وجدت المذؤوب الثانى الليلة فى الدورية ستكون أنت فى غرفتك

Der Werwolf, gegen den du gekämpft hast, hatte Vampirblut intus.
المذؤوب الذي عاركته حمِل دم المصاصين بداخله

Er hat den Kopf des Hybriden mitgenommen, was bedeutet, dass er Werwolfgift will.
أخذ رأس المذؤوب، مما يعني أنّه يريد سم المذؤوب.

Noch ein Schuss von diesem Werwolfgift und du wirst minutenschnell sterben.
طلقة أخرى مخضّلة بسُمّ .المذؤوب وستهلك خلال دقائق

Der Fluch hindert die Werwolfseite, sich zu manifestieren. Aber wenn er ihn bricht, wird er ein echter Hybrid.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصّته، لكن إنّ كسر اللّعنة فسيغدو هجيناً متأصّلاً.

Ein Werwolfbiss kann einen Vampir töten, also sei nicht mit ihm befreundet.
ترياق. عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، أوَتفهمينني؟

Habe mit einem gefakten Streit den Werwolffluch meines Lovers ausgelöst, uh, und ich habe mal so einem Idioten die Finger mit einem Fleischermesser abgehackt.
دبّرت قتالًا زائفًا لأقدح لعنة عشيقي المذؤوب. وقطّعت أصابع ذاك الرجل بسكّين جزّار ذات مرّة.

Mein leiblicher Vater war der Werwolf, dessen Rudel meinen Bruder getötet hatte.
أبي الحقيقيّ كان المذؤوب الذي قتل قطيعه أخي الصغير.

Das war an dem Abend, wo ich diesen Werwolf gefunden habe, der mit den Klauen.
كانت تلك الليلة التي وجدت فيها ذلك المذؤوب ذو مخالب النسر.

Ich meine, da er der einzige andere echte Werwolf ist, dein einziger richtiger Beta.
أعني بما أنه المذؤوب الآخر الوحيد والبيتا الفعلي الوحيد الخاص بك.

Vielleicht ist ein Werwolf mit Nachtangst schlimmer als...
قد يكون المذؤوب المصاب برهاب الليل أسوأ من...

Ein Werwolf hat keine Wahl.
المذؤوب ليس لديه خيار

Werwolfgift muss mit Gewalt herausgespült werden und darf nicht geduldet werden.
سم المذؤوب يُطهَّر بالقوّة، لا بالإذعان له.

Wenn du ein Mensch bist, wird das Werwolfgift dir nichts anhaben.
إن صرت إنسانًا .فلن يأذيك سم المذؤوب

Damon sagte, der Jäger hätte Werwolfgift.
(دايمُن) ذكر أنّ الصيّاد يحوز سم المذؤوب

Ich dachte, Dolche funktionieren wegen deiner Werwolfseite nicht.
حسبتُ الخناجر لا يُجدون معكَ لشقّكَ المذؤوب

Als er den Fluch brach, der seine Werwolfseite unter Verschluss hielt, waren irgendwo bei all dem nun bestimmte Anteile fähig, seine Vampirseite zu übertrumpfen, wie die Fähigkeit, das Werwolfgen weiterzugeben.
حين كسر اللّعنة التي قمعت شطره المذؤوب... أصبح قادرًا على تمرير شطره الماصّ للدماء. مثل القدرة على تمرير مورّث المذؤوب.

Deshalb haben die Hexen, die Diener der Natur, sich darum gekümmert, dass die Werwolfseite meines Bruders schlummert.
فلذا رآى السحرة، خدمة الطبيعة، وجوب إخماد شقّ (المذؤوب) بأخي.

Ein Werwolfbiss kann einen Vampir töten, also sei nicht mit ihm befreundet. Hast du mich verstanden?
عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، مفهوم؟

Bis du besoffen bist und etwas Dummes anstellst, - das deinen Werwolffluch wieder auslöst.
ريثما تثمل وتفعل شيئًا طائشًا، فتقدح لعنة المذؤوب فيك ثانيةً.

Ich habe jemanden getötet, damit dein Werwolffluch nicht ausgelöst wird und du denkst, einen Abend an der Bar auszuhelfen würde ausreichen, um es mir zurückzuzahlen?
قتلتُ شخصًا كيلا تقدَح لعنة المذؤوب لديك وتعتقد أن عملك لديّ كمساعد ساقي الليلة تعويض يكفي؟