| Diese Substanz, mit der ich gearbeitet habe, hat einige erstaunliche Eigenschaften, | Open Subtitles | هذه المادة التي كنت أعمل عليها لديها بعض الخصائص المذهلة |
| In der gesamten Taiga sind wir gesegnet mit einem unglaublichen Reichtum an Feuchtbiotopen. | TED | في جميع أنحاء الغابات الشمالية، نحن ننعم بهذه المساحات المذهلة من الأراضي الرطبة. |
| Mein Leben ist wirklich außerordentlich gesegnet durch die Arbeit an einigen erstaunlichen Projekten. | TED | لقد انعم الله علي في حياتي اذ خولني ان اعمل على مجموعة من المشاريع المذهلة |
| Aber hier haben wir tolle Technologie, durch die wir mehr erfahren können. | Open Subtitles | لكن لدينا بعض التقنيات المذهلة والتي ستساعدنا على دراسة المزيد، حسناً؟ |
| Im nächsten Buch wurde Amazing Amy ein Wunderkind. | Open Subtitles | ،وفي الكتاب المقبل .إيمي) المذهلة أصبحت اعجوبة) |
| Dieses Clowngesicht begrüßt sie... zu Beginn von The Super Terrific Happy Hour. | Open Subtitles | هذا هو الوجه المرح الذي يرحب بكم في مقدمة "ساعة السعادة المذهلة". |
| Sie ist eine umwerfende alte Dame geworden! | Open Subtitles | يا للسيدة المسنّة المذهلة التي تتحول إليها! |
| die unglaubliche Geschichte, die ich erzähle, trug sich im tiefen Dschungel Afrikas zu. | Open Subtitles | القصة المذهلة التي أُوشِكعلىسردهالكم .. كانت أحداثها في أعمق وأحلكالأماكنظُلمةفيأفريقيا. |
| Und es wird noch besser, weil die meisten komplexen Systeme diese erstaunliche Eigenschaft namens Emergenz haben. | TED | والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء. |
| Dabei haben wir einige erstaunliche Entdeckungen gemacht. | TED | وبالقيام بهذا، حققنا بعض الإكتشافات المذهلة. |
| Keiner war dort und sie kamen heraus und vollführten einen unglaublichen Tanz. | TED | لم يكن هناك أحد , وخرجوا وقاموا بهذه الرقصة المذهلة |
| Sie scheinen ja noch immer ein wenig in der Wachstumsphase zu sein, mit all diesen unglaublichen neuen Plänen. | TED | أعني, يبدو لى أن لا زلت بقدر ضئيل فى مرحلة النمو تلك لا زلت تضع تلك الخطط الجديدة المذهلة |
| Ich möchte Ihnen die erstaunlichen molekularen Maschinen zeigen, die jede lebende Faser Ihres Körpers ausmachen. | TED | ما سوف أريكم إياه هو الآلات الجزيئية المذهلة التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان |
| Und sie unternehmen all diese erstaunlichen mentalen Verrenkungen, um das zu erreichen. | TED | وهم يقومون بتلك الرياضة العقلية المذهلة لتنفيذ ذلك. |
| Sie ist eine tolle Frau, deren Tochter seit ca. 10 Jahren vermisst wird und seit diesem Zeitpunkt sucht sie ihre Tochter. | TED | هي المرأة المذهلة التي تاهت ابنتها منذ 10 أعوام. ومنذ ذلك الوقت، ظلت تبحث عن ابنتها. |
| Dann denkt man über die tolle Idee nach und macht einen Plan für die Verwirklichung der Idee. | TED | أنت فقط تجلس وتفكر بفكرتك المذهلة وبعدها تأتي بخطة لكيفية تنفيذ الفكرة. |
| Ist es schwierig für Sie, dass Amazing Amy vor den Traualtar tritt? | Open Subtitles | أنافضوليةسواء... إنه من الصعب عليكِ أن ترين .إيمي) المذهلة أن تتزوج) |
| Ja, vom vielen Scheckunterschreiben für The Super Terrific Happy Hour. | Open Subtitles | أجل، من توقيع صكوك "ساعة السعادة المذهلة". |
| Als Τeil ihrer Versklavung... wird die mutige‚ junge, im All gefangene Ρenny Rοbinsοn gezwungen, ihre umwerfende technische Erfahrung anzuwenden. | Open Subtitles | كجزء من إستعبادها (أجبرت أسيرة الفضاء الشجاعة (بينى روبنسن على إستخدام خبراتها التقنية المذهلة |
| Denn wir haben die unglaubliche Gabe für Miteinander und Zugehörigkeit. Dank dieser Gabe können wir die fantastischen Anlagen unseres Menschseins zurückgewinnen: Altruismus und Kooperation. | TED | ليس بالضرورة حقًا، لأنه لدينا القدرة المذهلة على الانتماء والعمل معًا، وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة، نستطيع إعادة مكونات إنسانيتنا المدهشة: إيثارنا وتعاوننا. |
| Dieser Kampf hat sich zu einem spektakulären Auf und Ab entwickelt. | Open Subtitles | من أحد المباريات المذهلة على الإطلاق |
| Es ist mir eine ganz besondere Ehre, dieses wunderbare Ensemble so gut zu unterstützen, wie ich es vermag. | Open Subtitles | إنه لأمتياز كبير وشرف أن أسهّل عمل هذه المجموعة المذهلة بأي طريقة أستطيع. |
| Okay, jetzt wo wir Hallo gesagt haben, lasst uns über das fabelhafte Wochenende sprechen. | Open Subtitles | حسناً، بعد أن .. انتهينا من التحية دعونا نتكلم عن هذه العطلة الأسبوعية المذهلة |
| Und sie haben noch viele weitere fantastische Gesundheitserfolge erzielt. | TED | ولقد حققوا الكثير من النتائج الطبية المذهلة الأخرى. |
| Andererseits, wenn Nepal die nächste Sitzung am Mount Everest hält, könnte diese spektakuläre Kulisse ... | TED | خلاف ذلك، في المرة القادمة تجتمع الحكومة النيبالية في جبل إفرست، تلك الخلفية المذهلة |
| Nun, wenn man beginnt, die Idee zu betrachten, dass diese Kulturen verschiedene Realitäten kreieren können, kann man einige ihrer außergewöhnlichen Entdeckungen verstehen. Z.B. diese Pflanze hier. | TED | الآن، إذا بدأت تنظر إلى فكرة أن هذه الثقافات يمكن أن تخلق حقائق مختلفة يمكن أن تبدأ أن تفهم بعض اكتشافاتهم المذهلة. خذ هذا النبات هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 