"المذياع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Radio
• Funk
• im Radio
• Radio gehört
• Funkgerät
• dem Radio
• Radios
• Mikrofon

Vor fast zwei Jahren saß ich in meinem Wagen, in Deutschland, und schaltete das Radio an.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات

Aber als sie den Raum verließen, stellte er das Radio an, das auf seinem Tisch stand.
إلا أنه مع خروجه من الغرفة، أدار المذياع الذي كان على مكتبه. وحين خرجا من الغرفة، قال لولدتها،

Wenn ihr was findet sagt mir über Funk bescheid.
إذا حصلت على معلومة نادني عن طريق المذياع

Aber hör dir im Radio an, was in der Kirche des Heiligen Herzens abgeht.
ولكن إذا كنت تريد أن تفعل شيئا فقم بتشغيل المذياع تفقد ماذا يحدث

Ich hab gerade im Radio gehört, das die Stromfirma immer noch Probleme hat... und es könnte heute einen weiteren Stromausfall geben.
،سمعت للتو في المذياع ... أنه مازالت هنالك مشكله في شركة الكهرباء و قد نحضى اليوم بليلةٍ معتمه أخرى

Ich bin in Schwierigkeiten. Sag, dass du dein Funkgerät noch hast.
أنا في ورطة، أرجوك قل لي أنّك مازلت تملك المذياع

Noch ein paar Jahre zuvor kamen Nachrichten aus nur drei Quellen: aus Zeitungen und Zeitschriften, dem Radio oder dem Fernsehen.
تذكروا، قبلها بعدة سنين كان يتم إستقاء الأخبار من ثلاث مصادر فقط: قراءة صحيفة أو مجلة اخبارية أو الإستماع الى المذياع أو مشاهدة التلفاز

Warum haben Sie gesagt, das Radio sei kaputt?
لماذا أخبرتيني بأن المذياع الموجود في منزلكِ الريفيّ مكسور ؟

Na ja, das Seitenfenster seines Wagens ist eingeschmissen worden, vielleicht hat er jemanden überrascht, der versucht hat, das Radio zu klauen.
نافذة سيارته مُحطمة، وثمة من سرق المذياع

Wer dort das Radio anmacht, hört die Grand Ole Opry.
أتعرفون ، كل مرة تفتحون فيها المذياع هناك في الجنوب تسمعون جراند أول أوبري

Macht es Ihnen was aus, das Radio leiser zu stellen?
هل يمكنك تشغيل المذياع ؟ فقد كنا في القطار لـ 12 ساعة

Nun, wenn Sie ihn bearbeiten wollen, kann ich ins Auto steigen und das Radio aufdrehen.
،حسناً، إذا أردت تعذيبه قليلاً يمكنني أن أدخل و أشغل المذياع بصوتٍ مرتفع

Versuchen Sie, über Funk nicht zu fluchen.
الآن،ياسيدتي،حاوليأنتتجنبي اللغة الوقحة على المذياع

Wir wollten sie per Funk kontaktieren... aber das Signal wird immer unterbrochen.
المقصود هو,أنهم تغيبوا عن موعد الوصول و هم الآن متأخرون بحوالي ستّ ساعاتَ حاولنَا الإتِّصال بهم عن طريق المذياع

Entschuldigung, ich habe Ihre Handynummer nicht... und ich wollte das nicht über Funk sagen.
آسف لكن ليس لدي رقم الهاتف ولم أرد تعميمه على المذياع

Es kommt z. B. ein Lied im Radio, das wir nicht besonders mögen. Aber dann hören wir dieses Lied beim Einkaufen, im Kino und an der Straßenecke wieder.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

Die meiste Musik im Radio singt über sie, spricht über sie oder rappt über sie.
معظم الموسيقا المُذاعة على المذياع تدور عنه وتحتفل به وتمجّده.

Dann hab ich im Radio gehört, wie die Polizei über die Ranch sprach.
ومن ثمّ سمعتُ الشرطة تتحدّث عبر المذياع عمّا جرى في المزرعة

Wir haben im Radio gehört, dass DWP das Wasser in 10 Minuten am Laufen haben wird.
سمعنا عبر المذياع أنّ وزارة المياه والكهرباء ستعيد تشغيل الماء بعد 10 دقائق

Wenn wir das Funkgerät aus dem Flugzeug kriegen, kann ich was zusammenbasteln.
لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

Glauben Sie dem Radio nicht alles. Lesen Sie den Inquirer.
لا تصدق كل ما تسمعه عبر المذياع

Als Kind sah ich ihn mit Radios und Telefonen und vielen anderem Zeug zu mir kommen.
يأتيني محملا بأجهزة المذياع ، والهواتف و ما شابهها

Was ist mit dem "Offenen Mikrofon" -Abend im Comedy Club?
ليلة المذياع المفتوح فى النادى الليلى