"المرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frau
• Frauen
• Dame
• Woman
• Weib
• Lady
• Mädchen
• Spiegel
• Person
• Frauenrechte
• Frauenrechten
• weibliche
• weiblichen

Aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Frau: Wenn Dan eine Marke wäre, wäre er wahrscheinlich ein klassisches Mercedes Cabrio.
المرأة: إذا دان لبس علامة تجارية، قد يكون متحول كلاسيكي مرسيدس بنز.

Und jede Frau in diesem Raum hat von dieser Initiative für Frauengesundheit profitiert.
وكل امرأة في القاعة هنا قد استفادت من المبادرة الصحية لتلك المرأة

Frauen spielen zwar beim Aufbau der Demokratie eine wachsende Rolle, doch in Spitzenpositionen sind sie nach wie vor nur begrenzt vertreten.
ويزداد نطاق الدور الذي تلعبه المرأة في بناء الديمقراطية، إلا أن أعدادهن لا تزال محدودة في مناصب القيادة العليا.

Frauen sind in den einzelstaatlichen Parlamenten der meisten Regionen nach wie vor stark unterrepräsentiert.
وتظل نسبة تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية متدنية بشكل كبير في معظم المناطق.

Wenn man ein Detail dieser Arbeit betrachtet, sieht man, dass der Mann oben links der Vater von der Frau neben ihm ist.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Alle dort waren sich einig, dass diese Frau sehr krank und zu Recht im Krankenhaus war.
الجميع هناك كان يعلم أن هذه المرأة مريضة جداً وأنها بحاجة إلى البقاء في المستشفى

Ich erinnerte mich an jene Hütte, wo jene alte Frau und meine Mutter mich festhielten.
أتذكر عندما كنت داخل ذلك الكوخ مع تلك المرأة المسننة و أمي تثبتني أرضا.

Die durchschnittliche Frau ist besser als 33 % aller Männer. Wenn es 50 % wären, dann wären beide Geschlechter genau gleich.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

GH: Tragischerweise wurde die Frau in diesem Haus gewaltsam angegriffen, gewürgt und vergewaltigt. Das geschieht, wenn man außerhalb der Rechtstaatlichkeit lebt.
مأساويًا، المرأة داخل ذلك المنزل تعرضت لإعتداء عنيف وخنقت واغتصبت لأن هذا ما تعنيه الحياة خارج نطاق تطبيق القانون.

Wie Sie sehen können, bin ich jetzt die Frau über 50.
الآن أنا، وكما ترون، المرأة التي يتجاوز عمرها الخمسون عاماً.

Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht, ihre Ehelosigkeit als zutiefst persönliches Versagen anzusehen.
المرأة التي بلغت سنًّا معينًا دون زواج، يعلمها مجتمعنا أن ترى الأمر كفشل شخصي ذريع.

Sowie diese Frau versuchte meine Füsse zu küssen als wir ihre Söhne nahmen.
تماما مثل تلك المرأة التي حاولت تقبيل أقدامي عندما كنا نأخذ أولادها.

Und zwar ein so gutes Trompe-l’œil, daß Leute verwirrt waren, als sie versucht haben, die Frau anzusprechen und sie nicht geantwortet hat.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم

King, willst du diese Frau zu deinem Weib nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
أيها الملك هل تقبل تلك هذه المرأة على أن تكون زوجة لك طول العمر

Außer, eine Frau fährt ins Krankenhaus, nimmt sie immer Make-up, Parfum und Schmuck mit.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

In vielen Ländern leiden Frauen nach wie vor unter Diskriminierung hinsichtlich des vollen Genusses aller Menschenrechte.
وفي كثير من البلدان تستمر معاناة المرأة من التمييز في مجال التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Die Erfahrung zeigt, dass Frauen kreditwürdig sind und dass sie einen unmittelbareren Wirtschaftsbeitrag leisten können, wenn sie über ein Einkommen verfügen.
وتبين التجربة أن المرأة جديرة بالحصول على الائتمانات وأنها عندما تكسب دخلا تستطيع أن تقدم إسهاما مباشرا في الاقتصاد.

Es wird anerkannt, dass Gewalt gegen Frauen, die vom Staat oder seinen Vertretern begangen oder geduldet wird, eine Verletzung der Menschenrechte darstellt.
ومن المسلم به أن العنف ضد المرأة يشكل حيثما ارتكبته الدولة أو سكتت عنه هي أو موظفوها انتهاكا لحقوق الإنسان.

In einigen Ländern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch höhere Positionen erreichen.
ووصلت المرأة في بعض البلدان إلى مناصب عليا في هذه الميادين.

Eine Dame sollte nie das tun, was man von ihr erwartet, Henry.
لا يجب على المرأة أن تقوم بشيء متوقع , يا هنري

Darum war Wonder Woman immer angekettet, im Käfig, an allen vieren gefesselt.
كانت المرأة المعجزة تظهر دائما مقيدة بالسلاسل او محبوسة في اقفاص

Du solltest sehen, was die fette Lady unter ihrem Riesen-Top hat.
ينبغي عليكِ رؤية ما تحمله المرأة البدينة تحت ردائها العلويّ

Die Bemühungen um die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und Mädchen werden durch das unzureichende Verständnis der Wurzeln aller Formen dieser Gewalt behindert.
ويعوق عدم الفهم الكافي للأسباب الجذرية لجميع أشكال العنف الموجه ضد المرأة الجهود الرامية إلى القضاء على هذا العنف.

Guck mal in den Spiegel. Dann kommst du dir verkohlt vor.
أشاهدت نفسك فى المرأة مؤخراً أنت رجل محروق يمشى ؟

Die Passion für das eigene Wachstum der Person ist das Wichtigste.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte, um die Frauenrechte zu verbessern.
السعودية هذه الأيام تأخذ خطوات صغيرة نحو تحسين حقوق المرأة.

Ich wuchs in dem Glauben auf, dass die Verfechtung von Frauenrechten bedeutete, alle Möglichkeiten zu nutzen, um Frauen an die Spitze zu bringen.
إذن تربيت لأصدق ان المدافعين عن حقوق المرأة قصدوا ان نقوم بكل شيء نستطيعه حتى نأخذ النساء للقمة

Sie dürfen dich nicht anfassen. Sie müssen eine weibliche Beamtin rufen.
انظرى ، هما لن يلمسوكِ انهم دوماً مذهبون من المرأة

Das globale Medienbeobachtungs- Projekt hat herausgefunden, dass Storys von weiblichen Reportern viel wahrscheinlicher Vorurteile infrage stellen, als die männlicher Reporter.
و قد وجد مشروع رصد الأعلام العالمي أن القصص التي ترويها المرأة أكثر تحدي للقوالب النمطية التي يرويها صحفيون ذكور