"المراسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeremonie
• der Feier
• Ritual
• die Feier
• Zeremonien
• der Trauung
• Gottesdienst

Bei der Zeremonie machte dort ein Mädchen aus dem Fenster Seifenblasen.
أثناء المراسم بنت كانت . تطلق فقاقيع الصابون من النافذة

Vor der Zeremonie genießt Matt eine heiße Suppe und die Kameradschaft seiner besten Freunde.
قبل المراسم مات يتمتع بوعاء من الحساء الساخن والصداقه الحميمه من اقرب أصدقائه

Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen, mit der Beteiligung von allen.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

Aber, die Wünsche und die Voraussagen der kleinen Freundesschar, die der Feier beiwohnte, wurden gänzlich erfüllt durch das vollkommene Glück dieser Ehe.
بأي حال، أمنيات وإيمان وتوقعات مجموعة الأصدقاء المخلصين الصغيرة التي شهدت المراسم إستجيبت بالكامل بالزواج السعيد.

(Lachen) Außerdem gewinnt man eine Einladung, der Zeremonie beizuwohnen, an der Harvard Universität.
الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد.

Wenn unsere Flotte im Krieg ist, gewinnt diese Zeremonie an Bedeutung...
اليوم، متى أسطولنا مواصلة الكفاح كل البحار السبعة، هذه المراسم مقدار مكاسب لأنه يمثل النصر.

Ich ertappte mich dabei, dass meine Gedanken... mitten während der Zeremonie...
.. . في أثناء هذه المراسم أفكاري تاهت حول أحداث اليوم

Eine Art tödliche Zeremonie und keine zufällige Gewalt.
نوع من المراسم القاتلة وليس عنفاً عشوائياً

Sie hatten ein Zeichen verabredet, das Jimmy das Ende der Zeremonie anzeigte.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت

Kaum war die Zeremonie vorüber, eilte ich hierher.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Die Zeremonie begann mit einem Bekenntnis des Präsidenten hinsichtlich einer nötigen Eskalation des Kriegs in Vietnam.
بدأت المراسم بكلمة من الرئيس بخصوص تصعيد الحرب فى فيتنام

Sie müssen vorsichtig sein, damit die Zeremonie richtig beendet wird.
يحب أن تكون حذر, يجب ان ننهي المراسم بشكل صحيح.

Du verdirbst immer alles. Wir müssen mit der Zeremonie fortfahren.
أنت دائمـاً ما تفسد كلّ شيء نحن يجب أن نواصل المراسم

Wir haben noch Zeit, bevor die Zeremonie beginnt, Colonel.
مازال هناك بعض الوقت قبل المراسم , كولونيل

(Daniel) Dort, wo wir hingehen, könnte eine Zeremonie im Gange sein.
انظر،اينما نذهب,قد يكون هناك نوع ما من المراسم

Wenn die Zeremonie stattfindet, gibt es mächtig Ärger.
سيصبح العالم فى مشكلة اذا تمت المراسم غدا

Fotos erst ... nach der Zeremonie.
هل بالإمكان وقف جميع الكاميرات حتى الانتهاء من المراسم شكراً

Wenn sich die Lage nicht bessert, will er morgen der Feier beiwohnen und so das Abkommen unterstützen.
.. و ان لم يتحسن الوضع سيذهب من واشطن غدا سيحضر المراسم بنفسه كاظهار دعمه للاتفاقيه

Sie, äh,... haben gesagt, du musst das hier anziehen, für das Ritual.
لقد قالوا بأنه يجب أن تضعي ذلك عليكِ من أجل المراسم

die Feier findet erst um 17:00 Uhr statt.
المراسم لاتستمر حتى الخامسة مساءً

In Lhasa finden Zeremonien statt als Vorbereitung für den Besuch der Generäle.
فى التحضير لزيارة الجنرالات... تؤدى المراسم المقدسة فى جميع أنحاء لاسا.

Und wie war es bei der Trauung?
و فى المراسم ، حين أقسمتى أن تحبى و تشرفى و تعزى زوجك

Wir können den Gottesdienst beginnen.
. حسناً مارثا ، أعتقد اننا نستطيع بدء المراسم الآن