"المراهقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teenager
• jugendliche
• jugendlicher
• Teenagerinnen
• Teenager-Mädchen

Ihr seid alle Teenager, daher weiß ich, dass ihr eure Mütter hasst.
ايتها المراهقات , أعرف انكم تكرهون امهاتكم

Viele Teenager stellen melancholische Gedichte ins Web.
أقصد , الكثير من المراهقات تنشر بعض من الشعر المقلق علي الانترنت

Wenn ich eine Sache über Teenager gelernt habe, dann, dass sie manchmal mit jemandem außerhalb der Familie reden müssen.
اذا كان هناك شيء واحـد تعلمته من الفتيات المراهقات هو انهن في بعض الاحيان يحتجّن شخص خارج عائلتهن ليتحدثن معه

Nach wie vor fehlt es an Aufklärung und Dienstleistungen für jugendliche, die sie in die Lage versetzen würden, in positiver und verantwortungsvoller Weise mit ihrer Sexualität umzugehen.
ولا تزال المراهقات يفتقرن إلى ما يلزم من تعليم وخدمات لتمكينهن من التعامل بصورة إيجابية ومسؤولة مع حياتهن الجنسية.

d) ein Bildungsumfeld zu fördern, das alle Hindernisse für den Schulbesuch jugendlicher Schwangerer und Mütter beseitigt;
(د) التشجيع على تهيئة بيئة تعليمية خلو من جميع الحواجز التي تعوق تعليم المراهقات من الحوامل والأمهات؛

Ich meine, worum es hier wirklich geht, ist dass Teenagerinnen empfinden als hätten sie keine Macht.
أعني , بماذا يتعلق كل هذا المراهقات يفكرن كأنهن لا يمكلن القوة

Ein Teenager-Mädchen, dass mit ihrem Vater nicht über ihr Liebesleben spricht?
الفتيات المراهقات لا يتحدثن مع والدهم عن حياتهم العاطفية لابد انك تعرف هذا

Wenn du entspannen willst, mach, was normale Teenager machen, okay?
لو أردتِ الاسترخاء تفعلين ما تفعله المراهقات الطبيعيات حسناً؟

- Ja. Teenager wie Amanda und Robin sind ihre primären Ziele.
المراهقات مثل اماندا و روبين هم اهداف رئيسية.

Willst du einen Teenager, der schon von Mama zum Star herangezogen wurde?
تريدُ بعض المراهقات ذات الفن الشعبي، الذين ربتهُم أمهاتُهم منذُ أن كانوا صغاراً على النجومية

Sie macht, was Teenager so tun.
إنها على الأرجح تقوم بما تقوم به المراهقات

Ich sag bloß, dass mein Mann SMS schreibt wie 'n Teenager.
لا، لا، لا، كل ما أقول أن زوجي. يقوم بالمراسله مثل الفتياة المراهقات.

Da waren wir drei, alle angeschlagen, mit einem Haufen ironischer Teenager, die unter diesen Neonlichtern skateten.
ثم نجد ثلاثتنا محاطين بالكثير من المراهقات المثيرين للسخرية وهم يتزلجون تحت ضوء الأضواء

- Teenager stehen unter großem Stress.
الفتيات المراهقات يعانين من ضغط كبير

Wie viele Teenager haben so viel Macht?
كم من المراهقات لديها مثل هذه القدرة ؟

Schatz, das ist alles, was jeder Teenager will.
هذا ما تريده كل المراهقات يا عزيزتي

Oft haben weibliche jugendliche wie auch erwachsene Frauen nicht die Macht, eigene Entscheidungen zu treffen, und haben keinen Zugang zu qualitativ hochwertigen, bezahlbaren Diensten für die reproduktive Gesundheit, einschließlich Familienplanung.
وكثيرا ما تفتقر الفتيات المراهقات والنساء إلى إمكانية أن يتخذن القرارات التي تخصهن بأنفسهن وإلى سبل الحصول على خدمات جيدة النوعية وميسورة التكلفة للصحة الإنجابية، بما في ذلك خدمات تنظيم الأسرة.

Aber jugendliche sind rätselhaft.
ولكن الفتيات المراهقات غامضات..

Im Grunde erfuhr ich nur, dass jugendliche kompliziert sind.
الشيئ الأساسي الذي توصّلت إليه بعدما تحدّثت اليهم هو أن الفتيات المراهقات... -بغاية التعقيد...

23. ersucht die Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass bei der Verhütung und Bekämpfung von HIV/Aids Mädchen, die mit HIV infiziert beziehungsweise von HIV/Aids betroffen sind, einschließlich jugendlicher Mütter, besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteil wird;
23 - تطلب إلى الدول الأعضاء أن تكفل، في سياق الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته، إيلاء اهتمام خاص وتقديم الدعم للطفلة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررة منه، بما في ذلك المراهقات من الأمهات؛

Wenn du nicht einen Ratschlag hast, wie ich mit Teenagerinnen umgehe, dann will ich es nicht hören.
لا أريد سماع كلامكَ ما لم يكن لديكَ نصيحة عن معاملة المراهقات

zeigt er Teenager-Mädchen als reine Ware, als kleinen Imbiss für Männer.
الآن، في صاحب سلسلة، "بنات الإصطناعي صالحة للأكل" هو يظهر الفتيات المراهقات كسلعة طاهرة