"المرة الأولي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erstes Mal
• das erste Mal
• zum ersten Mal

Mein erstes Mal war in einer Minigolfanlage.
المرة الأولي لي كانت على مضمار ملعب جولف مصغر داخل الطاحونة

Es gibt immer ein erstes Mal.
هناك دائماً المرة الأولي

Dein erstes Mal?
هل هذه المرة الأولي ؟

das erste Mal habe ich geschossen, weil die Leute mich nicht beachteten.
المرة الأولي التي أطلقت فيها النار كانت بسبب تجاهل الناس لي.

Denkt ihr, es ist das erste Mal, dass ich jemanden mit Prostituierten überlistet habe?
هل تظنين أنها المرة الأولي التي أوقع بأحدهم في شرك العاهرات ؟ ؟

Du hast Kaffee verschüttet. Und, oh anmutige Jägerin, nicht zum ersten Mal.
لقد سكبتِ القهوة , , أنا لا أقول بأنه ليس لديكِ كياسة المبيدة , ولكنها ليست المرة الأولي

Heute bist du zum ersten Mal bei Verstand.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

Nein. Das ist mein erstes Mal.
لا، هذه المرة الأولي لي

Vielleicht sollte ich erwähnen, dies war nicht das erste Mal, dass ich auf Jock schoss.
يجب أن أذكر أن تلك ليست المرة الأولي التي أطلقت فيها الرصاص علي جوك

Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich die Bereitschaft empfand, mir selbst zu vergeben.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Es war das erste Mal, dass mir die Daten ein vollkommen verzerrtes Bild der Realität zeigten.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Es war nicht das erste Mal, dass Old Lodge Skins Wahres träumte.
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي

Immerhin würdest du dann zum ersten Mal mit ihr sprechen.
حسنا, ذلك ستكون المرة الأولي التي ستتحدث معها

Keine Ahnung, vielleicht hat sie ihn zum ersten Mal als Bestie gesehen.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

Du fliegst also zum ersten Mal?
نحن ذاهبان أهذه المرة الأولي التي تستقلين فيها الطائرة ؟

Spürst du's zum ersten Mal?
. إنها تكون هكذا في المرة الأولي