| Du pfeifst mich nicht zum ersten Mal zurück, aber definitiv das letzte Mal. | Open Subtitles | هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة |
| Zum ersten Mal seit langem schriest du. | Open Subtitles | هل تعرف ، انها المرة الاولى التى ترفع فيها صوتك منذ وقت طويل |
| Das ist das erste Mal, dass unsere Kühe das Brandzeichen eines anderen kriegen. | Open Subtitles | تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة |
| Vielleicht nicht, aber es das erste Mal, dass ich dich erschreckt habe. | Open Subtitles | حسنا,ربما ليس كذلك لكن هذه هي المرة الاولى. اللتي افزعك فيها |
| Jungs, es war ihr erstes Mal. Warum vergessen wir das Geld nicht einfach? | Open Subtitles | إنها المرة الاولى لهم دعنا ننسى امر المال؟ |
| Da es dein erstes Mal in meinem Haus ist, benötigst du offensichtlich eine Einladung. | Open Subtitles | هذه المرة الاولى لك داخل منزلي من الواضح انك تحتاج الى دعوة |
| Ich trank zum ersten Mal in meinem Leben etwas. | Open Subtitles | انها المرة الاولى فى حياتى التى اشرب فيها |
| Zum ersten Mal berührte mich jemand anderes als Dick. | Open Subtitles | تلك المرة الاولى التى اتاثر بشخص بجانب ديك |
| - Wir haben das beim ersten Mal übersehen. | Open Subtitles | ـ لقد وجدنا دليل جديد لم نره المرة الاولى |
| Danach... würden wir zum ersten Mal in unserem Leben getrennt sein. | Open Subtitles | لاننا بعد ذلك ستكون هذه هي المرة الاولى فى حياتنا لا نكون معاً |
| Dort merkten wir zum ersten Mal, dass etwas... nicht stimmte. | Open Subtitles | كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب |
| Es ist nicht das erste Mal, dass ich hängen bleibe mit dem Kimono. | Open Subtitles | إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو |
| Das ist das erste Mal in der gesamten Menschheitsgeschichte, dass wir auf diese Art und Weise verbunden sind. | TED | انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة .. |
| Und dies ist heute, das erste Mal in irgendeiner Art von Öffentlichkeit, dass ich jemals die Reise, auf der ich war, zugebe. | TED | واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها |
| Willkommen zum ersten jährlichen All-Rivers Poker-Turnier. | Open Subtitles | ومرحبا بكم فى المرة الاولى بطولة كل الانهار للعبة البوكر |
| Also, na ja, also, es wäre mein, wie soll ich sagen, mein erstes Mal. | Open Subtitles | امم هذا سيكون بالنسبة لي , ممم المرة الاولى |
| Es ist nicht ihr erstes Mal unter ihrer Gehaltsklasse. | Open Subtitles | ليست المرة الاولى التي تجرح فيها مشاعرها |
| Sicher, dass das dein erstes Mal ist? | Open Subtitles | هل أنتِ متاكدة بان هذه المرة الاولى التي تلعبينها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 