| Das solltest du dir merken, wenn du das nächste Mal ein schlechtes Date hast. | Open Subtitles | عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ |
| Darüber werden wir das nächste Mal reden. | Open Subtitles | على أيٍ، سيعطينا هذا ما يمكن أن نتحدث عنه المرة المقبلة التي نلتقي فيها. |
| Wenn dieser Mops das nächste Mal wirft, bekommst du ein Hündchen. | Open Subtitles | في المرة المقبلة التي يلد فيها الكلب جراءًا سوف تحصلين على جرو |
| das nächste Mal, wenn sie der Ohnmacht nahe sind, lehnen Sie sich über den Pool. | Open Subtitles | في المرة المقبلة التي تشعر بها بالإغماء، إنحني نحو المسبح |
| das nächste Mal, wenn ich auf diese Tür zusteuere, wird es nicht zur Show sein. | Open Subtitles | المرة المقبلة التي أتجه فيها نحو الباب، لن يكون من أجل العرض. |
| Wenn du das nächste Mal Leute angrapschst, dann benutze ein Deo, du kleiner Pseudo-Conan! | Open Subtitles | في المرة المقبلة التي تمسك بها الناس ضع بعض مزيل العرق أيها المنتفخ المزور |
| das nächste Mal... verpass ich dir "n Kopfschuss. | Open Subtitles | في المرة المقبلة التي أراك بها يا بول سأضع رصاصة في رأسك |
| Wenn wir uns das nächste Mal sehen, werde ich einen Gefallen einfordern. | Open Subtitles | لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة |
| Und das nächste Mal, wenn du jemanden zu einem Booty Call an einer Plakatwand einlädst... | Open Subtitles | وفي المرة المقبلة التي تدعو فيها شخص ما لممارسة الجنس على لوحة إعلانات |
| - Gut, weil er das nächste Mal nämlich im Krankenhaus landen wird! | Open Subtitles | -جيد لاني في المرة المقبلة التي اراه فيها سأضعه في المشفى.. |
| Wenn du das nächste Mal da bist, installierst du die Wanze? | Open Subtitles | المرة المقبلة التي ستكون هناك ستضع جهاز التنصت ؟ |
| Und du sagt es ihm das nächste Mal, wenn du ihn siehst. | Open Subtitles | أخبره أنت بذلك في المرة المقبلة التي تراه بها |
| Also, wenn wir euch das nächste Mal irgendwas erzählen, das wir getan haben, dann glaubt es uns gefälligst auch, ist das klar? | Open Subtitles | في المرة المقبلة التي نقول فيها أننا فعلنا شيئا صدقوا كلمتنا أننا فعلنا شيئا |
| Also denken Sie das nächste Mal daran, wenn Sie versuchen, mich von einer Pressekonferenz auszuschließen oder meinem Anruf ausweichen. | Open Subtitles | لذا فكّر في ذلك في المرة المقبلة التي تحاول منعي من دخول مؤتمر صحفي أو تتغاضى عن اتصالاتي عمت مساءً |
| Wenn Sie also das nächste Mal ein CAPTCHA tippen, sind die Wörter die Sie tippen tatsächlich Wörter aus Büchern die digitalisiert werden und die der Computer nicht erkennen konnte. | TED | لذا في المرة المقبلة التي تكتب فيها كابتشا، هذه الكلمات التي تكتبها هي في الحقيقة كلمات مأخوذة من كتب تتم رقمنتها ولا يستطيع الحاسوب التعرف عليها. |
| Wenn ihr das nächste Mal in einem amerikanischen Flugzeug seid, sprecht einfach eure Muttersprache. | TED | في المرة المقبلة التي تركبون فيها طائرة في الولايات المتحدة , تحدثوا بلغتكم الأم فقط . |
| Sehen Sie sich, wenn Sie das nächste Mal ein Hochzeitsgeschenk oder ein Mitbringsel brauchen, Changing the Present an, gegründet von einem TEDster. | TED | ألقو نظرة على تغيير الحاضر ، حيث بدأ من تيدستر "عضو تيد"، في المرة المقبلة التي تحتاج هدية زواج أو ميلاد |
| Wenn du mir das nächste Mal | Open Subtitles | و في المرة المقبلة التي تحاضرني بها |
| Ich sagte, wenn ich dich das nächste Mal sehe... Tod. | Open Subtitles | قلت لك المرة المقبلة التي اراك فيها |
| Wenn Sie das nächste Mal eine Ihrer schlauen Ideen haben, denken Sie an diese Großzügigkeit und daran, dass ich Sie jederzeit töten könnte. | Open Subtitles | وفي المرة المقبلة التي يفكر أي منكم فيها بفكرة يظنها عبقرية، تذكروا هذه الرحمة. وحقيقة أنه بوسعي قتل أي منكم في لمح البصر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 