"المره الاولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erste Mal

Ich erkannte das Besondere an Ihnen, als ich Sie das erste Mal sah.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Aber heute Abend, als du reinkamst, war es das erste Mal, daß es mich kalt ließ.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Das ist das erste Mal, dass mich ein Bulle grüßt.
اترى انها المره الاولى التي يحييني فيها شرطي

Als ich Serena das erste Mal gesagt habe, dass ich sie liebe, hatte ich furchtbare Angst.
تعلمين , المره الاولى التي اخبرت بها سيرينا اني احبها

Ich habe auch noch nie ein Auto gefahren, bevor ich das erste Mal gefahren bin und ich bin immer noch hier, oder?
حسنا انا لم اقد سياره من قبل المره الاولى التي قدت فيها وانا لازلت هنا , صح ؟

Es wäre nicht das erste Mal, dass einige Degenerierte Rache nehmen wollen.
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين الانتقام.

Ich sage nur, das wäre nicht das erste Mal, dass wir ein freundliches Monster treffen.
انظر , انا اقول فقط ان هذه ليست المره الاولى التي نشاهد فيها وحش صديق

Viele haben heimlich darüber getratscht, und jeder von uns im Raum wusste es bereits, aber... das war das erste Mal, dass ich Dougal je habe verkünden hören, Hamishs Vater zu sein.
الكثيرين قد همسوا بتلك الشائعه وكل واحد منا في خفيه يعرف بذلك ولكنها المره الاولى التي أسمع بها

Es ist wohl kaum das erste Mal, dass er und Dougal sich uneinig sind.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Das erste Mal, dass eine psychiatrische Verteidigung siegte.
المره الاولى التي يؤخذ بدفاع الطب النفسي وينجح ذلك

Mom, es ist das erste Mal, dass ich Alison überhaupt besucht habe...
امي، انه المره الاولى التي اذهب لزيارة اليسون

Das war das erste Mal, dass ich Bier gekauft habe. Legal.
هذه المره الاولى التي اشتري فيها البيره بشكل قانوني.

Ist es das erste Mal, dass ihr die Wäsche gemacht habt?
هل هذه المره الاولى يافتيات تقومون بعمل الغسيل؟

Das war das erste Mal in meinem Leben, dass ich außerhalb der Schlosswände war und keiner gewusst hat, wo ich bin.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

Es ist das erste Mal, dass ich dich reden höre, über dein Herz und die Zukunft.
انها المره الاولى التي اسمعك فيها تتحدثي بشأن قلبك والمستقبل

Als du mich in diesem Café gefunden hast, das... das war nicht das erste Mal.
عندما وجدتيني في المقهى, هذه... هذه لم تكن المره الاولى.

Wäre nicht das erste Mal.
لم تكن المره الاولى

Als ich das erste Mal Naz sah, saß er allein in einer Zelle des 21. Reviers.
فى المره الاولى التى رأيت بها (ناز) كان يجلس وحيداً فى زنزانه فى الاحتجاز فى مركز الشرطه الـ21