"المريضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patientin
• Patienten
• Patient
• krankes
• krank
• eine kranke
• kranken

OK. Die Patientin wurde mit einem Cephalosporinantibiotikum der dritten Generation und mit Doxycin behandelt. Half nicht. Am dritten Tag: Fortschreiten zu akutem Lungenversagen.
و قد قمنا بعلاج المريضة عن طريق أدوية و مضادات حيوية مثل دوكسيسيكلين وفي اليوم الثالث تأزمت حالتها إلى قصور حاد

Schaut ihr, was die Patientin über Drogenkonsum sagt, wenn die Mutter nicht im Zimmer ist.
انتما اسمعا ما لدى المريضة لتقوله بشأن تعاطي المخدرات عندما تكون امها خارج الغرفة

Denn wir haben diese Patientin vor Organversagen bewahrt, aber jetzt könnte sie mit einem Hirnschaden aufwachen.
لأننا أنقذنا هذه المريضة من فشل الاعضاء ولكنها الآن قد تستيقظ مع ضرر في المخ

Er muss die Bilder sehen... und den Patienten sehen damit der Funke überspringt,... genauso, wie er 16 Handtücher im OP braucht.
يجب أن يرى الفحوصات ويقابل المريضة ليتحدث عن الحالة، بنفس الطريقة التي يحتاج فيها ل16 منشفة في غرفة العمليات

Nach der Verabreichung von Immunglobulin hatte der Patient keine weiteren Schmerzen und seine 24h-Leberfunktionstest waren normal.
بعد إعطاء الغولوبين المناعيّ لم تعاني المريضة مزيداً من الألم، وفحوصات وظائف الكبد أثناء الليل

Wenn Sie denken, in dem Karton sei ein Bär für sein krankes Kind, wirkt er wie ein guter Kerl.
تخيلي انه ماسك دمية دب ماخذها للبيت لابنته المريضة وسوف يبدو شكله طبيعي

Dass deine Schwester krank ist. Ein Herz-Flush ist ein gutes Blatt.
لشقيقتك المريضة مجموعة ورق من القلوب تعتبر محترمة جداً

Vor fünf Jahren starb eine Patientin, der er zu viel Oxycodon verschrieb.
قبل خمس سنوات صرف جرعة زائدة من أكسيكودون تسببت بقتل المريضة

Rechtlich sind wir verpflichtet, es nicht zu tun, außer die Patientin gibt uns die Erlaubnis.
من الناحية القانونيّة , نحن لسنا ملزمون بذلك ما لم تأذن لنا المريضة بذلك

Zum Schluss küsst die erleichterte Patientin ihr die Hände.
وفي النهاية المريضة التي ارتاحت من الألم بدأت تقبل يدي جيني

Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat, aber dann erklärt die Dolmetscherin, dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها

mit einem deutlichen Unterschied, aber für die Patientin P. S. sehen sie komplett identisch aus.
يوجد اختلافٌ واضحٌ بينهما، لكنّ لهذه المريضة بي.إس. تبدوان متطابقتان تمامًا.

Mrs. Holly und ihr Sohn sind hier, um die Patientin zu begrüßen.
إن السيدة " هولى " و إبنها هنا لرؤية المريضة الجديدة

Die Patientin verstarb gestern um 1 6.20 Uhr.
هذه المريضة توفيتُ في الرابعة و الثلث . من مساء الأمس

Warum fliegt man die Patientin nicht nach Kalifornien?
المريضة. لماذا لا يمكن لا يمكن نقلها جوا الى ولاية كاليفورنيا؟

Sie schworen heute, dass die Patientin eine Stunde vor der Einweisung aß.
لقد أقسمت اليوم أن المريضة أكلت قبل قدومها بساعة

Könnte eine Patientin ohne ihr Wissen... ..eine andere Eizelle erhalten?
هل يمكن أن تصدق المريضة أنها تستلم بويضاتها و لكن تستلم بويضات أخرى بون علمها ؟

Auf Bitten der Patientin müüssen alle spitzen Gegenstände abgegeben werden.
بطلب من المريضة عليك التخلص من أي شي حاد

Veronica war an dem Tag die 17. von meinen 26 Patienten in einem Krankenhaus in South Central Los Angeles.
فيرونيكا كانت المريضة السابعة عشر من مجمل 26 مريض يومي في تلك العيادة في جنوب لوس أنجلوس

Man könnte sich nicht weniger um den Patienten kümmern, aber im Endeffekt kommt das gleiche raus.
ليت بإمكاني تجاهل المريضة كما تفعلان لكنّ كل شيء يستمر برغم ذلك

Beim ersten Bahnhof kommt der Patient in den Zug:
وعند أول محطة, صعدت المريضة القطار, رأسها مجروح, ومربوط راسها بالكامل

Dein krankes Land ist schuld, dass die Schwarzen sich hassen.
بلادكَ المريضة اللعينة ..جعلت الرجلالأسوديَكْرهُنفسه.

Schätze Management ist krank, nicht Rock!
وأعتقد ان الإدارة هى المريضة وليست التنورة

Diese wilden Tiere müssen wir bändigen, sonst reißen sie uns wie eine kranke Ziege.
،لذا بحاجة أن نتخلص من تلك الحيوانات البرية .وإلا سيذبحونا مثل النعزة المريضة

Der Dämon, den deine Art heraufbeschwor, mit eurem kranken Tun, muss sich nähren.
ذلك الشيطان الذي أنتي و نوعك استحضرتوه بأفعالكم المريضة عليه أن يتغذى