"المرّة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzte Mal
• letztes Mal

Das letzte Mal, als wir in ihrem Herz waren, kam es zu einem massiven Herzinfakt.
لا يمكننا الخزع في المرّة الأخيرة التي دخلنا فيها قلبها أصيبت بحادثٍ قلبيٍّ ضخم

Das ist... das letzte Mal, dass du etwas über mein Liebesleben hören musst.
هذه هي المرّة الأخيرة التي ستسمعين خلالها عن حياة الحب الخاصّة بي

Es stellte sich heraus, dass das letzte Mal jemand am 7. Oktober 2014 von Mouaz gehört hatte.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.

Ich wollte nur sagen, ich will nicht, daß du das persönlich nimmst oder so aber das letzte Mal,
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

Sie war diejenige, die letztes Mal die Polizei gerufen hat.
كانت هي من اتصل بالشرطة في المرّة الأخيرة

Weil es eventuell das letzte Mal sein könnte, dass ihr mich seht.
لأنها ربمّا تكون المرّة الأخيرة التي تريني فيها حسناً ..

Das ist das letzte Mal.
لِمَ هي تتناول الأعشاب في هذا الوقت؟ حسناً، هذه هي المرّة الأخيرة التي سترى فيها الأعشاب،

Das wird das letzte Mal sein, dass du mir hier in die Augen siehst.
و هذه المرّة الأخيرة التي تنظر .في عينيّ هنا

- Ich weiß. Das letzte Mal, als diese Risikokapitalgeber kamen, nahm ich ihn mit zum Boxen, damit er sich beruhigt.
أعلم ، في المرّة الأخيرة أتت هذه الشركة الرأسمالية ، أخذته للملاكمة للتخفيف عنه

Oh mein Gott, das letzte Mal, als wir uns gesehen haben, kamst du gerade mal bis hier.
يا إلهي، المرّة الأخيرة الّتي رأيتُكَ فيها، كنتَ تصل إلى هنا.

Sagen Sie Ihren Sicherheitsleuten, dass dies das letzte Mal war, dass tödliche Gewalt an meinen Patienten angewendet wird!
أخبر أفراد أمنكَ إنّ هذه هي المرّة الأخيرة التي تستعمل فيها القوّة القاتلة على أحد مرضاي

Es geht ihm gut, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es das letzte Mal war.
إنّه بخير، لكنّي لا أعتقدها ستكون المرّة الأخيرة.

Lass dir das eine Lehre sein! Das ist das letzte Mal!
أحفظ هذا الدرس هذه هي المرّة الأخيرة

Wann haben Sie Katie Markum das letzte Mal gesehen?
متى كانت المرّة الأخيرة التي رأيت فيها "كاتي ماركم" ؟

Das ist das letzte Mal, dass du die Fäden in der Hand hältst!
لقد تدخلت في شؤوني المرّة الأخيرة

Das war das letzte Mal, das ich sie gesehen habe.
تلك هي المرّة الأخيرة حينما رأيتها

Okay, aber das ist das letzte Mal.
حسناً، لكن تلك هى المرّة الأخيرة.

Es war schön dich wieder zu sehen - als wir uns das letzte Mal getroffen haben.
سُعدت بلقاؤك في المرّة الأخيرة

Das letzte Mal, als das so war, musste ich Carl in Sicherheit bringen.
في المرّة الأخيرة التي لم تطلعيني فيها على التطورات اضطُررت لإبعاد ابني -لأنّني حسبته في خطر

letztes Mal hatte ich Angst, dass ich erschossen werde.
إنها المرّة الأخيرة التي يُمكن أن يتم إطلاق النار عليّ. علينَا أن نكون أذكياء.