"المرّة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das erste Mal
• zum ersten Mal

Und wir glauben, dies ist das erste Mal, dass ein Programm und eine Transformation direkt in die Materialien selbst eingearbeitet wurden.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Es war das erste Mal dass wir alleine sprachen.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Es war auch das erste Mal, dass ich in 'ner Pizzeria was klaute.
وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا

Als Sie zum ersten Mal merkten, dass Sie Leo wirklich liebten.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Vielleicht liegt das daran, dass sie zum ersten Mal Pate ist.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

Das ist gut. Das ist das erste Mal seit Wochen, dass du mich anrufst.
هذا أمر جيد ، هذه هي المرّة الأولى التي تتصلين بي خلالها منذ أسابيع

- Nein, das ist schon einmal passiert. Aber es ist das erste Mal, dass sie nicht mehr zu ihrem Mann zurück will.
لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

Das ist nicht das erste Mal, das so ein Ding aufgetaucht ist.
هذه ليست المرّة الأولى التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء.

das erste Mal, als ich da reinging, in diesem Raum, hatte ich Angst.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Letzte Nacht war nicht das erste Mal, dass Dreizehn jemand Fremdes mit nach Hause gebracht hat.
الليلة الماضية لم تكن المرّة الأولى التي تجلب فيها ثلاثة عشر غرباء إلى دارها

Wäre nicht das erste Mal, dass jemand über Drogenmissbrauch lügt.
لن تكونَ المرّة الأولى التي يكذب فيها أحدٌ بشأن التعاطي

Das wäre nicht das erste Mal, dass das jemand versucht.
لن تكون المرّة الأولى التي يحاول أحد القيام بذلك.

Das war das erste Mal, dass Sie die andere Seite sahen.
كانت المرّة الأولى التي ترين فيها الجانب الآخر.

Dies ist das erste Mal, dass die Jungs ohne mich mit Veronica arbeiten.
إنها المرّة الأولى التي يعملون فيها مع فيرونيكا بدوني

Und es ist das erste Mal, dass er sie mit jemanden alleine lässt.
وهذه هي المرّة الأولى التي يتركه مع أيّ شخص

Ok, ist definitiv das erste Mal, dass mir das jemand sagt.
حسناً. إنها المرّة الأولى التي يقول أحدٌ لي كذلك.

Aber das ist vermutlich das erste Mal, dass Sie mir in die Augen gesehen haben.
أخالها المرّة الأولى التي تنظرين فيها إليّ مباشرة.

Du nimmst zum ersten Mal was zur Kenntnis, was nicht dich betrifft.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك

zum ersten Mal bin ich wirklich dankbar, dass James Bond ein so guter Schütze ist!
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Entschuldigung, das ist mir zum ersten Mal passiert.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

Ich habe den Fluch schon öfter ausgesprochen, aber zum ersten Mal hat der Fluch auch tatsächlich gewirkt.
لقد ألقيتُ التعويذة مراتٍ عدّة من قبل لكن هذه المرّة الأولى التي تفلح فيها