"المزعج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lästigen
• Balg
• nervig
• lästige
• nervige
• lästig
• nervigen
• beunruhigende
• kleine
• nerviger
• Krachmacher

Wir alle kennen das Gefühl eines lästigen Juckreizes, aber hast du dich je gefragt, warum es uns überhaupt juckt?
لقد جربنا جميعًا الشعور المزعج لحكة غير مريحة، لكن هل تأملت مرةً لماذا نشعر بالحكة في الأساس؟

Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?
أستتخلين عن حقوقك المقدسة من أجل هذا الطفل المزعج الذي تعرفينه بالكاد ؟

Denken Sie mal darüber nach, erinnern Sie sich, es ist nervig auf dieses Ding zu stoßen.
واريدكم ان تفكروا قليلا حولها ,تذكروا انفسكم من المزعج وصولك لهذا الشيء

Dort angekommen bemerkt sie, wie sich das lästige Schaf in die Mitte einer Herde drängt.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

Ich höre mir lieber diese nervige Stimme an als diese.
أفضّل الإستماع إلى ذلك الصوت المزعج عن هذا الصوت المزعج

Es ist lästig, dass die Leute denken, die Betreiber hätten ferngesehen.
من المزعج بأن الناس يظنون أن المشغلّون كانوا يشاهدون التلفاز

Und wenn das hier vorbei ist, werde ich dir helfen, deinen nervigen Freund von den Toten auferstehen zu lassen.
وحين ينتهي الأمر، سأساعدك لإحياء خليلك المزعج.

Ich spreche von der lästigen lebenden Statue.
وآشير هنا بالطبع إلى تمثال الحي المزعج جداً

Sie palavern hier über Gerechtigkeit und die Verfassung, außer von dem lästigen Teil, dass jeder einen fairen Prozess verdient.
تتشدّق بالعدالة والدستور عدا ذلك الجزء المزعج عن أحقيّة الجميع في محاكمة عادلة

Ich hoffte auf die Gelegenheit, meine Dankbarkeit zu zeigen, mich von dem lästigen Gallier befreit zu haben.
تمنيت وجود مناسبة لأظهر لك إمتناني لتخليصي من هذا الغاليّ المزعج

Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, dass du kaum kennst?
أستتخلين عن حقوقك المقدسة من أجل هذا الطفل المزعج الذي تعرفينه بالكاد ؟

Ich blute. Das Balg hat mich gebissen.
أنا أنزف ذلك الطفل المزعج عضني

Manchmal denken die Leute, dass es wird ziemlich nervig wäre, eine Tunnelgrabung unter dem Haus zu haben.
يعتقد الناس أحيانًا، أنه سيكون من المزعج جدًا وجود نفق يتم حفره أسفل منازلهم.

Scrofulig, so nannte man "nervig" im 17. Jahrhundert.
هكذا دعوا المزعج بالقرن الثامن عشر هل هي مخطئة؟

Dieser lästige Kerl hat wieder einen Brief geschickt.
جائتك رسالة أخرى من ذلك الرجل الضئيل المزعج.

Dann noch diese lästige Sache, dass Sie nach den Schüssen vom Tatort geflohen sind.
ثم يوجد ذلك الأمر المزعج عنك وأنت تهرب بعد إطلاق النار

Ja, wenn ich in dieser Welt agiere, höre ich manchmal dieses nervige...
نعم , بعض الأحيان عندما أكون منخرط في العالم أكاد أشعر بهذا النوع المزعج

Die einfachste Erklärung für deine nervige Besessenheit von den Wanderern ist, dass du die Wahrheit sagst und diese Dinge wirklich gesehen hast.
وأبسط تفسير لهاجسك المزعج بالموتى البيض هو أنك تقول الحقيقة وأنك رأيت ما تقول إنك رأيته

Ziemlich lästig, übers Wochenende in dem Hotel festzusitzen.
من المزعج أن تبقي حبيسة ذاك الفندق طوال عطلة نهاية الأسبوع

Ich habe nur den nervigen Alarm ausgeschaltet.
لم أصلح أى شئ , لقد أضفأت الصوت المزعج

Illegale Drogen und das damit verbundene Geld dringen auch in die jeweilige Gesellschaft ein und destabilisieren sie. Diese beunruhigende Entwicklung – ein Nebenprodukt des fehlgeschlagenen „Kriegs gegen Drogen“ – droht die jüngsten wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften in unserer Region zunichte zu machen.
ولكن كما يتضح من تجربة أميركا الوسطى فإن بلدان العبور لا تخدم كممر للمخدرات فحسب. فالمخدرات غير المشروعة والأموال التي تحيط بها تغزو مجتمعات هذه البلدان وتزعزع استقرارها. ويهدد هذا التطور المزعج ــ وهو نتاج ثانوي للحرب العالمية الفاشلة ضد المخدرات ــ بتبديد المكاسب الاقتصادية والاجتماعية التي حققتها منطقتنا مؤخرا.

Gib ihn zurück oder ich rupfe dir deine dreiste kleine Zunge raus!
اعد الي هذا قبل ان اقطع لسانك المزعج هذا

Wo ist euer nerviger kleiner Freund der denkt das er Hochchinesisch sprechen kann?
أين صديقكم الصغير المزعج الذي يظن أنه يتكلم الصينية؟

Jetzt kommt unser kleiner Krachmacher.
ها قد خرج الولد المزعج..