"المسئولين عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortlichen
• verantwortlich für

Weil ich den Verantwortlichen Wraith töten werde.
لأني أريد أن أقتل الريث المسئولين عن ذلك كله

Wir haben die Verantwortlichen dafür in Gewahrsam genommen. Sie sind jetzt auf dem Revier.
احتجزنا الأشخاص المسئولين عن الأمر في المركز الآن

Ich suchte nach den Verantwortlichen, die deinen Vater und meine Freundin getötet haben.
لقد إنطلقت في مطادرة هؤلاء.. المسئولين عن قتل والدك وصديقتي.

Sie sind verantwortlich für den Tod meiner Frau.
الجواؤلد هم المسئولين عن موت زوجتى

Bringt den Schlauch zur Nordwand oder wir sind verantwortlich für den Verlust des ganzen Blocks.
خذ الخرطوم إلى الواجهة الشماليّة و إلّا سنكون المسئولين عن خسارة الحيّ بأكمله!

In einem neuen Szenario waren Sie verantwortlich für den Mord am Professor.
لذا فقد رتبت لسيناريو جديد... والذى من خلاله تكونا انتما الاثنين المسئولين عن قتل البروفيسور .

Sarita Malik wird vermisst. Finde sie und identifiziere die Verantwortlichen.
ماليك) قد اختفتْ جِدها و حدّد أولئكَ المسئولين عن ذلك.

Nach dem Zusammenbruch der nationalistischen Regierung im Jahr 1949 entwickelte sich Maos „Neues China“. Fast unmittelbar danach startete er eine weitere Kampagne zur Unterdrückung der Konterrevolutionäre“ und scholt die Verantwortlichen in einer Provinz „zu nachgiebig zu sein und zu wenige Menschen zu töten“.
في أعقاب انهيار الحكومة القومية في عام 1949 نشأت "صين ماو الجديدة". وعلى الفور تقريباً سارع ماو إلى شن حملة أخرى لقمع "مناهضي الثورة"، فكان يعنف المسئولين عن الأقاليم لفرط "تساهلهم" حين لا يمعنون في قتل الناس إلى الحد الذي يرضيه.

Wie wäre es, in guter Tradition zivilisierter Wesen, wenn wir uns einigen, dass wir hoffen, dass sich Marcus' Zustand verbessert und die Verantwortlichen bestraft werden können.
ماذا لو أنّنا، بتقاليدنا ككائناتٍ حضاريّة، أن نأمل بورودِ أخبارٍ طيّبة عن حالة (ماركوس)... و بعدالةٍ سريعة لأولئكَ المسئولين عن إطلاقِ النار؟