"المسئوليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung

Hat die Regierung nicht das Recht und die Verantwortung, Geheimnisse zu beschützen?
ألا تمتلك الحكومة الحقّ و المسئوليّة في حماية أسرارها؟

Er ist nicht derselbe Mann, den ich damals die Verantwortung gegeben habe.
لم يعد الرجلَ ذاته الذي حمّلتُه المسئوليّة سابقاً

Es ist so, als du mir mal sagtest, dass sie mir aus gutem Grund die Verantwortung gegeben hat.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Wie ein Sprecher des Unternehmens bestätigte, wird der Mitarbeiter zur Verantwortung gezogen werden.
و قد أخبرنا ناطقٌ باسم لجنة المرافق العامّة أنّه سيتمّ تحميلُ المسئوليّة لهذا الموظّف

Ich übernehm die volle Verantwortung!
لا... أرجوك، أنا أتحمّل المسئوليّة كاملة.

Du wolltest mir mehr Verantwortung geben und...
ثمّ أردتِني أن أتحمّل هذه المسئوليّة الإضافيّة...

Ich übernehme die volle Verantwortung.
{\fnAdobe Arabic}.إنّي أتولّى المسئوليّة كاملةً

Er muss selbst Verantwortung über- nehmen für seine Taten.
يجب أنْ يتحمّل المسئوليّة عن تصرّفاته

Ich übernehme Verantwortung.
.أقبل المسئوليّة