"المسافة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weg nach
• gekommen
• weiten Weg

Sagen sie mir nicht, dass sie den weiten Weg nach Panama gekommen sind für ein Glas Wasser?
رجاءً أخبرْني أنت لَمْ تقطع كل هذه المسافة إلى بَنما من أجل الماءِ.

Ich habe nicht erwartet, dass der großartige Harvey Specter den weiten Weg nach Brooklyn kommt, nur um einen Vertrag abzuliefern.
أن يقطع كلّ هذه المسافة إلى بروكلين من أجل تسليم عقد وحسب

Wir kehren lieber um, Ihre Schwester meint es auch. Wir haben nicht mal den halben Weg nach Blaize Castle!
هذا رأي شقيقتك أيضاً لم نجتز منتصف المسافة إلى قلعة (بلايز) حتى

Also sind wir dem Ziel zu 99 % nahe gekommen.
و لذلك نكون قد قطعنا 99 بالمئة من المسافة إلى حيث نريد أن نكون

Soll das bedeuten, ich bin den weiten Weg hierher gefahren und hier will sich niemand anpissen lassen?
أتقولون لي أنّه بعد أن قدتُ تلك المسافة إلى هنا، لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟

Peter, ich verstehe nicht, warum wir den ganzen Weg nach Ohio fahren müssen, um mit einer dummen Achterbahn zu fahren.
بيتر) ، أنا لا أفهم لِمَ) علينا الذهاب هذه المسافة إلى (أوهايو) لركوب قطار سريع غبي

Du bist doch nicht den langen Weg nach Wien gekommen, um der Zither zuzuhören.
إنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة إلى (فيينا)... لكي تستمعي لعزف القيثارة فحسب!

- Du fährst den ganzen Weg nach Chico um dieses kleine Wiesel zu sehen und erzählst mir nichts davon?
-أنتِ ذهبتِ كل تلـك المسافة إلى (شيكو ) لتري ذلك المراوغّ الصغير ولم تخبريني ؟ !

Oh, Gott. Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg hier her gekommen bist.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen nur um kitschige Liebeslieder zu schreiben.
لم أت كل هذه المسافة إلى هنا لكتابة الاغاني الرخيصة

Und jetzt bist du extra den weiten Weg hergekommen, um mir mein Gummiarmband zu bringen?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟