"المسافة إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weg hierher
• Weg her
• Weg hier her

Ist das nicht wundervoll? Ich komme den ganzen Weg hierher...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Ich habe den Wagen meiner Mutter ganz schön belastet für den Weg hierher.
أصغيا، قطعتُ أميالاً كثيرة بشاحنة والدتي الصغيرة حتّى أسافر كلّ تلكَ المسافة إلى هنا

Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen nur um kitschige Liebeslieder zu schreiben.
لم أت كل هذه المسافة إلى هنا لكتابة الاغاني الرخيصة

Na ja, ich nehme an, Sie kamen hier nicht den ganzen Weg her, weil sie bei Rot über die Straße gegangen ist.
حسناً، أفترض أنّك لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأنّها قطعت إشارة مروريّة

Also kamst du den ganzen Weg her, um in Erinnerungen zu schwelgen?
إذاً، فقد أتيت كل هذه المسافة إلى هنا فقط لكي... تستعيد الذكريات؟

Oh, Gott. Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg hier her gekommen bist.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Alter, ich... Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg hier her gerannt bist.
لا أصدق أنك جريت كل هذه المسافة إلى هنا

Du hättest mich anrufen können, anstatt den weiten Weg hierher zu fahren.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

Wir fahren doch für dieses Stück Papier nicht den ganzen Weg hierher, damit du kurz vorher kalte Füße bekommst.
لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا للحصول على تلك الورقة من أجل أن تتراجع في أخر لحظة

Sie kommen den ganzen Weg hierher, damit ich das für Sie schlichte?
هل قطعتما كلّ هذهِ المسافة إلى هنا لتجعلني أسوي الأمر بينكما؟ -كلاّ

Es ist eine Schande, dass sie sich umsonst den ganzen Weg hierher geschleppt haben.
إنه لمن المؤسف أنكما قد أتيتما... كل هذه المسافة إلى هنا للاشيء.

Er kam den ganzen Weg her, um dich zu besuchen.
إذ قطع كل المسافة إلى هنا لرؤيتك.

Sie kamen den weiten Weg hier her.
لقد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا.