"المسامحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergebung
• vergeben

Es kann von den härteren Anstrengungen namens Vergebung und Versöhnung begleitet sein, aber es kann sich auch ausdrücken im simplen Akt des Seins.
كما أنه قد يُتبَع بالجهد الأشقّ المتمثِّل في المسامحة و المصالحة، لكنَّه قد يعبِّرُ عن ذاتهِ في الحضورِ فعلاً لا غير.

Es ist ein Prozess und eine Reise der Selbsterkennung, die möglicherweise Vergebung beinhaltet.
هذه عملية وهى فى حد ذاتها رحلة لاستكشاف نفسك ربما تتضمن المسامحة

Selbst wenn ein Paar das mit der Vergebung hinkriegt, wurde wirklich jemals das Vergessen besiegt?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟

Und ich dachte... dass ich mittlerweile in der Lage wäre, zu vergeben.
اليوم ابلغ 28 و اعتقدت أنني حاليا سأكون قادرا على المسامحة

Aber der Punkt ist, dass Kinder vergeben und über vieles hinwegsehen können, wenn es um ihre Eltern geht.
ولكن المغزى أن الأطفال يمكنهم المسامحة ويتأملون في الماضي كثيرًا عندما يتعلق الأمر بوالديهم

Sieh mal, Vergebung von anderen zu bekommen ist gut,... aber das sind nichts weiter als Worte, die von außen auf dich einprasseln.
المسامحة من الآخرين جيدة لكنها ليست سِوى كلمات

Familien haben die Fähigkeit zur Vergebung.
العائلات لديها القدرة على المسامحة أتعني هذا؟

Fehler, die manchmal sehr viel Vergebung erfordern.
أخطاء التي أحياناً تحتاج إلى الكثير من المسامحة.

Vergebung ist solch ein tiefgründiger, befangener und... unbewusster Sachverhalt.
المسامحة مجرّد عمق، الوعي وفقدان الوعي للأمور.

Ich meine, wenn Sie nach Vergebung suchen, ich habe keine.
أعني, لو كنت تبحثين عن بعض المسامحة, فليس لدي أي منها.

Ich bin nicht hier, Entschuldigungen zu machen oder um Vergebung zu bitten.
أنا لست هنا لأصنع أعذار أو أطلب المسامحة

Vergebung ist Freiheit von Hass.
المسامحة هي حرية من الكراهية.

Darum müssen wir uns gegenseitig die Vergebung gewähren, die ein ferner Gott uns versagt.
إذن ... لابد أن نساعد بعضنا البعض نعطي بعضنا المسامحة التي لن نجدها من الله البعيد

Möchtest du seine Vergebung oder seinen Rat?
هل تبحث عن المسامحة أم النصيحة؟

Wahre Vergebung handelt davon seine eigene Schuld zu akzeptieren.
...المسامحة الحقيقية تتمثل في الإعتراف بأخطائنا المقترفة

Toleranz Mitgefühl Der Weg zur Vergebung
التسامح والشفقة الطريق الى المسامحة

Und die Vergebung ist der erste Schritt...
و أن المسامحة هي الخطوة الأولى

- Sie ging einfach nur um Vergebung. - Du hast mich hier abgesetzt.
لقد كلها عن المسامحة أنت رميتني هنا

Ich weiß es nicht. Ich denke, vergeben ist bei ihm unmöglich.
لا أعرف لا أظنّ المسامحة أمراً ممكناً معه

Nun, manchmal muss man lernen zu vergeben.
حسناً , أحياناً يجب أن تتعلمي المسامحة

Weil man nur ein Mal vergeben muss.
‫لأنه ليس عليك سوى المسامحة مرة