"المستفيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• profitiert
• Begünstigte
• Begünstigten
• profitieren
• der Empfänger
• profitierte

" Wer profitiert davon? Wer hatte die Gelegenheit und das Motiv? "
من المستفيد من ذلك ، من كانت لديه الفرصة لعمل ذلك

Also, wer könnte noch von der Schmuggeloperation von Key Star Charters profitiert haben?
إذاً من هو ذا المستفيد الآخر من عملية التهريب من دستور كي ستار

Ich frage mich manchmal, wer wirklich davon profitiert.
أحيانا أتساءل مَن المستفيد حقاً من خطتك الرائعة.

Eine Klausel besagt, der Begünstigte... kann nur innerhalb eines Jahres geändert werden.
ماذا تقصدين؟ البند يقول المستفيد لا يمكنه أن يغيرالا بعد السنة

"Damit der Begünstigte die auszuzahlende Summe von 1 Million Dollar erhält unterschreiben Sie das beiliegende Formular."
لإستلام الكمية الواجبة الدفع إلى المستفيد لمبلغ مليون دولار ماذا ؟

- Fragen Sie die Versicherung, ob sie den Begünstigten schon kennen.
يامخبر؟ اتصل بشركة التأمين، لترى من هو المستفيد لحد الآن

(Ann) Also setze ich Sie als Begünstigten in meine Lebensversicherung ein?
أَريدك ان تكون المستفيد من بوليصة التأمين على حياتي

Der Behandlungsgegenstand wie auch die Frage der Verhütung bewaffneter Konflikte würden eindeutig und an erster Stelle von solchen Verbesserungen profitieren.
ومن الواضح أن بند ومسألة منع نشوب الصراعات المسلحة سيكون المستفيد الأساسي من هذه التحسينات.

Schön und gut, aber Sean, du bist nicht der Justiz, aber jetzt werden Sie der Empfänger es.
عادل بما يكفي، لكن (شون)، أنت لست نظام العدالة لكن الآن ستكون المستفيد منه

Also wer profitiert jetzt am meisten von dem Testament?
لن يحصلو على شيء الا ان استطاعو اثبات ذلك اذن من هو المستفيد الاكبر من الوصية؟

Wer hat also noch profitiert, als RNJ den Deal gewann?
اذن من المستفيد الاخر عندما فازت الشركة بالصفقة؟

Als Teil unserer Bemühungen, herauszufinden, wer von dem kolumbianischen Öl-Deal profitiert hat, sahen wir die finanziellen Aufzeichnungen des Tages, als er angekündigt wurde, noch einmal durch.
عندما ذهبت لرؤية والدك كجزء من جهودنا لمعرفة من المستفيد من صفقة نفط كولومبيا

Wer profitiert von Enderbys Tod?
لابد ان نكتشف من المستفيد من موته

Wer profitiert am meisten davon, wenn Liber8 die Polizei auf sich zieht?
... من المستفيد الأكبر إن تحملت جماعة "التحرير" اللوم على هذا؟

- Ja, stimmt, Alex hat Recht. Er ist doch der Begünstigte!
انه المستفيد القانوني أنا المستفيد القانوني

Plötzlich bin ich der Begünstigte vorpubertärer rebellischer Anflüge.
اذا بلا مقدمات أنا المستفيد من فتى ثائر لم يراهق بعد

Der Nachlassverwalter kann eine Zivilklage einreichen, aber der Begünstigte muss ein Angehöriger sein.
بسبب الوصي على ممتلكاتها يمكنه طلب دعوى قضائية عن الموت الخاطئ لكن المستفيد من الدعوى يجب ان يكون قريب منها

Ann Merai hat mich als Begünstigten in ihre Lebensversicherung eingesetzt.
آن ميراي , جعلتني المستفيد على وثيقة تأمينها

Anscheinend hat die Versicherte letzte Woche ein Formular angefordert, um den Begünstigten zu ändern.
حامل المستند طلب تغيير المستفيد الأسبوع الماضي

Wenn die Untersuchung von Herrn Harker und mir erfolgreich ist, werden Sie und die ganze Welt davon profitieren.
لو كان البحث الذى اشتراكنا فية انا و السيد هاركر قد نجح. فانت لست وحدك المستفيد بل العالم باكملة

Jesse war vor zwei Jahren der Empfänger.
كان (جيسي) المستفيد منذ سنتين

Jim Fowkes war nicht der Einzige, der von den Todesfällen bei Canon-Ebersole profitierte, nicht?
جيم فاوكس ليس الوحيد المستفيد من الموتى في كانون إيبرسول .أكان