"المسجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anlage
• Rekorder
• Aufnahmegerät
• Plattenspieler
• Kassettenrekorder
• der Aufzeichnungen
• die Stereoanlage
• der Stereoanlage

So sieht doch niemand aus... der mit seiner Anlage zufrieden ist, oder?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟

Weißt du noch die Party, wo die Anlage ausfiel, und ich die brasilianische Studentin am Start hatte?
هل تتذكر تلك الحفلة التي أقمناها في الجامعة وكان جهاز المسجل لا يعمل ، وقد فعلتها مع تلك الطالبة من البرازيل؟

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.
وهكذا قاموا بجلب ذلك المسجل التناظرية العتيق، وقاموا بتسجيل ذلك الرنين.

Dann brauche ich das Aufnahmegerät, was?
اعتقد اننى نسيت المسجل سأعود سريعاً

Der General spielte ihn auf dem Plattenspieler und wutsch... flog er in den Ventilator und wurde zerfetzt.
جنرال جعلة يدور على المسجل بسرعة ومن ثم طار ليخترق المروحة

Die richtigen Kekse, Mineralwasser, Kassettenrekorder, zwei Krimis... meine Maske und Ohrenstöpsel, mein kleines Kissen und Reiseteppich.
الكوكيزوالماء، و المسجل روايات ربطة عيني و سدادة أذني وبطانية سفري.

Ironischerweise schrieb die Associated Press sowie viele andere Nachrichtenagenturen 2007 vom „Schrei der Arktis“ und dass die Nordwestpassage „zum ersten Mal seit dem Beginn der Aufzeichnungen frei wäre“. Dabei berichtete die BBC bereits im Jahr 2000, dass die legendäre Nordwestpassage eisfrei sei.
من عجيب المفارقات هنا أن وكالة أسوشييتد برس، ومعها العديد من وكالات الأنباء الأخرى، أخبرتنا في العام 2007 أن "القطب الشمالي يصرخ"، وأن الممر الغربي الشمالي أصبح مفتوحاً "للمرة الأولى في التاريخ المسجل". ولكن هيئة البي بي سي كانت قد أكدت في العام 2000 أن الممر الشمالي الغربي الأسطوري كان بلا جليد بالفعل.

Als ich zurückkam, hatte jemand die Autoscheibe eingeschlagen. Und der hat mir das Gewehr und die Stereoanlage geklaut.
جاء وغد ما و هشم زجاج سيارتي و سرق البندقية و المسجل

Alles unterhalb der Stereoanlage und den Gläsern der 200-Jahr-Feier.
أي شيء تحت هذا المسجل أي شيء بعيد عن هذا الزجاج العتيق

Ich wurde erwischt, als ich versuchte, die Anlage aus dem, unter Alkoholeinfluß gefahrenen, Auto zu borgen.
لقد اعتقلت لأنني حاولت استعارت المسجل من سيارة السائق السكران

Und sie brauchte etwas Hilfe beim aufstellen ihrer Anlage.
وهي إحتاجت بعض المساعدة من أجل المسجل الخاص بها

Stimmt die Konferenz mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.
2 - عندما يقوم المؤتمر بالتصويت مستخدما الوسائل الآلية، يستعاض بالتصويت غير المسجل عن التصويت برفع الأيدي، وبالتصويت المسجل عن التصويت بنداء الأسماء.

Jerry, was ist mit deiner Anlage?
جيري، ما مشكلة المسجل خاصتك؟

Was ist mit deiner Anlage?
ما مشكلة المسجل خاصتك؟

Wir bringen das ganze Zeug hoch. Ich nehme den Rekorder und du nimmst das andere Zeug.
دعنا نأحذ هذه الأشياء لأعلى سوف أحمل المسجل

Behalte den Rekorder dicht bei dir, maximal 2 Meter entfernt.
وعليكَ أن تبقي المسجل قريباً على بعد خمسة أو ستة أقدام بالكثير

Sie haben dieses Gehirn vergessen... und dieses Aufnahmegerät.
لم يعملوا حساب هذا العقل وهذا المسجل.

Ich könnte das Aufnahmegerät dagegen absichern.
أستطيع حماية المسجل من تأثيره

Bobby hat den Plattenspieler zerstört.
(بوبي) كسر المسجل

Wo ist der kleine Kassettenrekorder, den du mal hattest?
أين ذلك المسجل الصغير الذى تملكه؟

Schalten Sie den Kassettenrekorder an. - Ist es der Jaguarhai?
سجل المسجل كاربي هل هو هجوم للقرش؟

Wusstet ihr, dass die Stereoanlage in meinem Wagen 18 Lautsprecher hat?
اهلا يا شباب هل تعلمون المسجل به 18 سماعة

Hände weg von der Stereoanlage! Das Band kann man nicht so umrollen.
جيمس من فضلك ابقى فقط بعيدا عن المسجل