"المشاهدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Publikum
• Publikums
• Zuschauern
• der Zuschauer
• Altersklassen
• Unsere Zuschauer
• die Zuschauer
• Betrachter
• Zuseher
• die Einschaltquoten

Das Einzige, was das Publikum noch mehr liebt als Blut, sind Tote.
الشئ الوحيد الذي يهتم به المشاهدين اكثر من الدم هو الموت

Seit Jahren erstaune ich das Publikum mit meinen hellseherischen Fähigkeiten.
لسنوات، سلّيت المشاهدين بقدراتي الروحية.

Die Geschichte der Überlebenden des Oceanic-Fluges 815 hat die Phantasie eines Publikums rund um den Globus herum eingefangen.
تعديل الوقت قصة ناجو رحلة أوشيانك 815 سلبت عقول المشاهدين في جميع أنحاء العالم

Millionen von Zuschauern schauen sich diese Episoden an.
وهكذا يقوم الملايين من المشاهدين بمشاهدة تلك الحلقات.

Ich weiß, dass der Zuschauer jeden Moment abschalten kann, aber ich kann nichts dagegen tun.
وانت تعرف ان المشاهدين قد يُغلقوا الجهاز عليك فى اى لحظة وانت عاجز على منع هذا

Ich werde einer familienfreundlichen Übernachtung für alle Altersklassen zustimmen.
سأوافق على مبيت عائلي بين شاب و فتاة صالح لكل المشاهدين

"... falls Unsere Zuschauer weitere Informationen haben..."
حسناً ربما إذا تمكن أحد من المشاهدين يا إلهي

Man muss die Zuschauer selbst die Geschichten machen lassen. Ich geben Ihnen ein Bespiel dafür.
إذن عليك أن تترك المشاهدين يصنعون قصصهم بأنفسهم، وسأضرب لكم مثالًا على ذلك.

Für das Publikum zählt das meist mehr.
وبالمقارنه مع معظم المشاهدين ،موهبه العائلة مختلقة

Das hoffe ich. Sonst wäre das Publikum gelangweilt.
أتمنى هذا, وإلا سيموت المشاهدين من كثرة الملل

Er versucht, das Publikum, die Menschheit, hineinzuziehen.
الذي يحاول استدعاء المشاهدين والبشرية للتدخل في هذا الموقف

Hast du mir nicht gesagt, dass das Publikum dein einziger Freund ist?
ألست أنت من أخبرني أن المشاهدين هم صديقك الوحيد؟

Wenn das Publikum begreifen würde, wie unermüdlich Sie uns helfen, es zu unterhalten, während Sie es schützen vor Schmutz... und Unanständigkeit, nun...
إن تفهم المشاهدين الأمر تماماً بمساعدتك لنافيترفيههم.. وفي نفس الوقت تحميهم منالقذارةوالبذاءة.

Wir schauen uns das Video des Publikums an, während Sie den Film geguckt haben.
سنشاهد شريط المشاهدين وهم يشاهدون الفيلم

Stellen Sie Zeittafeln auf, zur Erinnerung des Publikums... an die Anfangszeiten von Psycho.
"نضع ساعات كبيرة من أجل تذكير المشاهدين بموعد عرض (نفوس معقدة )"

Den Zuschauern ist das doch egal, Damien.
تافه المشاهدين لا يعيرون ذلك أدنى أهتمام يا داميان

Okay, es tut mir Leid, Sie müssen einen Gang runterschalten und daran denken,... dass die Hälfte der Zuschauer bekifft ist.
حسنا , انا اعتذر , ابطىء في الحديث اعد الحديث , مع الوضع في الاعتبار , ان نصف المشاهدين رشقو بالحجارة حسنا , حسنا

Für alle Altersklassen freigegeben!
مسموح به لكل المشاهدين

Unsere Zuschauer sind zumeist Eltern, die mit ihren Kleinkindern daheim sind.
معظم المشاهدين هم من الآباء في منازلهم مع أطفالهم من أعمار ما قبل المدرسة

Sie können die Zuschauer nicht viel länger warten lassen.
لا يمكن أن يبقي المشاهدين فى انتظار لفترة أطول من ذلك

Wenn sie am Rand auftauchen, sind sie Verkörperungen, Verkörperungen, in denen die Betrachter zu den Betrachteten werden.
عندما يظهروا قريباً من الحافة، كتصورات، تصورات حيث أصبح المشاهدين ما يشاهد.

Die anschließende Folge enthält Szenen, die manche Zuschauer als verstörend empfinden könnten und/oder die für jüngere Zuseher ggf. nicht geeignet sind, z.B. Darstellungen von Vergewaltigung und sexueller Nötigung.
الحلقة التالية تحتوي على مشاهد قد يعتبرها بعض المشاهدين مزعجة وقد لا تناسب المشاهدين من صغار السن لأنها قد تحوي مشاهد جنسية

Sie sind nur Lügengeschichten, die Einschaltquoten steigern und Hysterie verursachen sollen.
وتم اختلاقها لجذب المشاهدين وإثارة الذعر