"المشتبه به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdächtige
• Verdächtiger
• den Verdächtigen
• des Verdächtigen
• Täter
• Verdacht
• der Unbekannte
• dem Verdächtigen
• unseren Verdächtigen
• mutmaßlichen

Da Misa sein Gesicht gesehen hatte wurde der Verdächtige schnell gefasst.
ولأن ميسا رأت وجهه تم القبض على المشتبه به بسرعة

Der Verdächtige ist weiß, männlich, möglicherweise Bewaffnet und trägt dunkle Kleidung.
المشتبه به رجل ابيض, ربما يكون مسلحا, يرتدى ملابس سوداء

Ein Jahr später wurde der selbe Verdächtige niedergeschossen. Die Erschießung ist noch nicht aufgeklärt.
بعد عام، مات المشتبه به في إطلاق نيران ولا زالت القضية لم تُحل

FRAU. An alle: Verdächtiger des Funkrufs
الى كُلّ الوحدات، المشتبه به في قتل ضابط ما زالَ في المنطقة

An alle: Verdächtiger des Funkrufs "Vier Beamte verletzt" noch immer frei.
الى كُلّ الوحدات، المشتبه به في قتل ضابط ما زالَ في المنطقة

Kommen Sie uns nicht in den Weg, wenn wir den Verdächtigen lokalisiert haben.
نريدك خارج كل ذلك حتى نقوم بتأمين هذا المكان من المشتبه به

Ich warte darauf, dass Sie mir das Phantombild des Verdächtigen zufaxen.
اني بانتظار ارسال فاكس منكم عن المشتبه به في الحريق

Detective Cameron wies an, unsere Verdächtige als bewaffnet und gefährlich anzusehen.
المحقق كاميرون أمرنا بالأخذ بالإعتبار أن المشتبه به مسلح وخطير

Bei Dalton und Thomson haben wir sogar Akteneinträge für Sexualstraftaten, wodurch Chapman womöglich der unwahrscheinlichere Verdächtige wird.
ومع وجود سجلات اعتداء جنسية لدى طومسون ودالتون، لذا قد يصبح تشامبان على الأغلب المشتبه به الأقل ترجيحًا.

Dieser Verdächtige musste unbedingt am nächsten Bahnhof gesehen werden.
كان من الضروري أن يتم رؤية المشتبه به يخرج من القطار في محطته التالية

Der Verdächtige fährt nach Westen. Durch die Werft in der April Street.
المشتبه به يتجه غربا الآن لقد دخل رصيف السفن من شارع أبريل

Der Verdächtige entkam durch Sprung ins Wasser.
و تخلص المشتبه به من القبض عليه بالقفز فى الميناء

Wissen wir, warum der Verdächtige gejagt wurde?
هل نعرف حتى لماذا كانوا يطاردون المشتبه به ؟

Dann könnte unser Verdächtiger beim Militär sein.
إذا المشتبه به يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عسكريَ

- Verdächtiger flüchtig. Widersetzt sich der Festnahme.
ومن ثم هروب المشتبه به مقاومة الاعتقال ..

Das Gerücht geht um, dass einer von uns ein Verdächtiger ist.
إذن، الشائعات تقول أنّ أحدٌ منّا هو المشتبه به.

Wir können auf unseren Ärschen sitzen bleiben und spekulieren wo unser Verdächtiger sein könnte, oder wir können raus gehen und nach ihm suchen.
لا يمكننا أن نبقى ونجلس فقط ونخمن أين يمكن أن يتواجد المشتبه به الرئيسى أو ربما يمكننا البحث عنه تحديداً

Als wir den Verdächtigen verfolgten, wurde mein Vater erschossen.
خلال عملية مطاردة المشتبه به قُتل والدي.

Ein vorbeifahrender Zug verdeckt den Verdächtigen...
قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به

Ja, das Fahrzeug des Verdächtigen ist ein '88er silbernes Lincoln Town Car.
نعم، سيارة المشتبه به هي '88 فضية اللون لينكولن تاون كار

Aber er wurde vereitelt, und der Täter wurde an Bord geschnappt.
لكن تم اعتراضه، ووجد المشتبه به موقوفاً على متن القطار

Der Präsident steht bald offiziell unter Verdacht.
الرئيس أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ المشتبه به رسمياً

Wir denken, der Unbekannte könnte seine Heimatbasis an der Golfküste Floridas haben.
نعتقد أن المشتبه به يمكن أن يملك منزل قاعدة على ساحل خليج فلوريدا.

Warum haben Sie mich von dem Verdächtigen abgezogen?
يخبرني الآن بأنك سحبتني جانبا من المشتبه به وقيّدني إلى هذا الكرسي؟

Detective, mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie heute Nacht ein wenig hart an unseren Verdächtigen herangegangen sind.
أيها المحقق، أدرك أنك عاملت المشتبه به بشيء من العنف الليلة

Die Presse gab dem mutmaßlichen Angreifer einen düsteren Namen, der von einem Insider ausgeplaudert wurde.
أن واحدةً من شخصياته، هو خليطٌ لحيواناتٍ مختلفة في حديقة (فيلادلفيا) حيثُ مكانُ عمله تشير الصحافة إلى المشتبه به بإسم غامض