"المشكلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Probleme
• Ärger
• Problemen
• Schwierigkeiten
• Problem

Ich bin besorgt, dass wir Probleme haben werden aufgrund von Online-Kriminalität.
انا قلق اننا نجرى الى داخل المشكلات بسبب الجريمة الالكترونية

Sich gegen vielschichtige Ungerechtigkeit einzusetzen ist nie einfach, denn solche Probleme verlangen mehr als nur Rhetorik.
إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا، لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

Sie erwarten Sitcom-große Probleme die in 22 Minuten, drei Werbepausen und einer Lachkonserve zum Abschluss kommen.
إنك تتوقع المشكلات الهزلية التي تنتهي في 22 دقيقة 3 استراحات إعلانية ووصلة من الضحك.

Was ich gemacht habe, ist teilweise Schuld an dem Ärger, den wir haben.
أحد اسباب اننا في كل هذه المشكلات الآن بسبب ما كنت أفعله

Und seit der Inquisition sind wir diesen Problemen auf individueller Ebene begegnet.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

Fräulein Maria, haben Sie im Kloster auch so viele Schwierigkeiten gemacht?
آنسة، هل كنت تسببين هذا القدر من المشكلات في الدير؟

Aber es gab in Tunesien viele Debatten darüber, wie man diesem Problem Herr werden sollte.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Ich könnte mich schuldig fühlen für mein Glück, angesichts der Probleme, die wir im Haus haben.
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل

Richtig, zuerst löst die Maschine Probleme, so schnell wie wir sie füttern können.
لذا أولاً ستقوم الآلة بحل المشكلات بنفس السرعة التي ندخل بها المعلومات

Ich kann nichts für die Probleme, die sich dein untreuer Ex-Mann aufgeladen hat.
لا يمكنك لومى على المشكلات التى جلبها زوجك السابق الخائن على نفسه

Jedes Mal wenn wir eines der Probleme diskutieren, mit denen wir uns beschäftigen - Kinderarbeit auf Baumwollfarmen zum Beispiel, von denen wir nächstes Jahr in Indien 50.000 überwachen...
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند فإننا هذه السنة سوف نراقب 50،000 مزرعة قطن في الهند

Und dann gibt es eine Menge Probleme, die mit der Fleischproduktion zusammenhängen und wir stehen ihnen immer häufiger gegenüber.
ولكن هناك الكثير من المشكلات. وهذا كله ينتج من منتجات اللحوم، ونحن في أغلب الأحيان نواجه ذلك.

Ich will nicht sagen, dass wir in einer komplizierten Welt keine komplizierten Probleme lösen können.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

Insbesondere interessiert mich wie Probleme kreativ gelöst werden können.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Echtzeit-Daten für jedes dieser Probleme.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

Und ich glaube, es ist eines der Probleme mit der klassischen Wirtschaftslehre, dass sie sich nur mit der Realität beschäftigt.
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع

Ich schlage vor, dass wir Psychologie anwenden, um Probleme zu lösen, die wir noch nicht einmal als Probleme erkennen.
أنا أقترح اننا نستطيع ان نستخدم الاسلوب النفسي لحل المشكلات التي لا نستطيع ان ندرك انها مشكلات على الاطلاق

Stattdessen werden mit innewohnender Innovation und Störungen diese Probleme unter Datenmengen begraben.
على العكس، هناك بعض العناصر المتأصلة للابتكار أوالتخريب وبشكل متزايد هذه المشكلات تكون مدفونة في بيانات كبيرة

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

Er ähnelt ihr sehr. insbesondere , wenn es darum geht, Ärger zu kriegen .
وهو يشبهها أيضاً خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشكلات

Unsere Kultur ist besessen von Perfektion und dem Verbergen von Problemen.
ثقافتنا مغمورةٌ بهاجس الكمال و بإخفاء المشكلات.

Warum haben wir so große Schwierigkeiten, mit diesen Problemen umzugehen?
لماذا يوجد لدنيا الكثير من الصعوبات في التعامل مع هذه المشكلات

Ich habe begonnen, mein Gedächtnis in die digitale Welt auszulagern. Das wirft allerdings ein Problem auf.
لقد بدأت الاستعانة بمصادر خارج ذاكرتي وذلك إلى العالم الرقمي ولكن كما تعلمون فإن ذلك يجلب المشكلات