"المشكلة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahre Problem
• das Problem
• eigentliche Problem
• das echte Problem
• das wirkliche Problem

Das wahre Problem ist jedoch, wie die Leute draußen ihn jetzt sehen.
لقد جعل دائرة الشكوك متوقفة لكن المشكلة الحقيقية كيف يراها الناس

Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Das wahre Problem liegt beim Mann, dessen Initialen... die explodierenden Graffiti... in unserer Stadt schmücken.
المشكلة الحقيقية تكمن فى الرجل الذى إمضاءه مؤشر على الكتابات... فى شوارع مدينتنا الهادئة.

das Problem war nur, es klappte nie - bis mein Vater mich eines Tages erwischte.
المشكلة الحقيقية أننى لم أصل لشيء جتى جاء يوم و ضبطنى فيه أبى

Nicht sehr eingängig. Es zeigt sich heraus, dass der 'Antrieb' nicht das eigentliche Problem ist.
انها معاكسة للطبيعة. فاكتشفت أن قوة الدفع ليست المشكلة الحقيقية.

Sie versteckt nur das echte Problem. Ihr Kreislauf wird zusammenbrechen.
بل يخفي المشكلة الحقيقية وحسب

das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
و المشكلة الحقيقية في سلسلة التوريد العالمية انها ليست محصورة في بلد واحد

Das wahre Problem ist, daß es keine Möglichkeit gibt sicher herauszufinden, ob er die Wahrheit sagt.
المشكلة الحقيقية أنه لا يمكن أن نعرف إن كان يقول الحقيقة

Na gut, urteile ruhig über mich und ignoriere das wahre Problem.
حسناً. إستخدمي كلّ طاقتك لإنتقادي وتجاهلي المشكلة الحقيقية.

Das wahre Problem ist -- und dies ist die Antwort auf beide Rätsel -- diese Säulen sind überholt.
المشكلة الحقيقية هي -- و هذا هو حل المعضلتين -- أن هاتين الركيزتين أصبحتا باليتين.

Wenn Sie also "Supergirl" als irgendwas weniger als "excellent" wahrnehmen, sind dann nicht Sie das wahre Problem?
لذلك إذا كنتِ تتصوري "الفتاة الخارقة" أي شيء أقل من ممتاز أليست المشكلة الحقيقية أنتِ؟

Die sind das wahre Problem.
هم المشكلة الحقيقية

Sie sind das wahre Problem.
أنت هو المشكلة الحقيقية

Wenn du wissen willst, was das Problem ist, werde ich es dir sagen.
إذا أردتَ أن تعلم ماهي المشكلة الحقيقية, ها أنا أقولها لكِ

Die Nomaden sind nicht das Problem.
اتضح أن النهابين ليسوا المشكلة الحقيقية.

das Problem war, dass eine einflussreiche Gruppe in Oxford begonnen hatte, zu argumentieren, dass diese deduktive Methode, wegen den guten Ergebnissen in den Wirtschaftswissenschaften, auch auf die Naturwissenschaften angewandt werden sollte.
ولكن المشكلة الحقيقية أن فريقا مهما في جامعة أكسفورد بدأ الإحتجاج من منطلق أن هذه الطريقة الاستنتاجية قد عملت بشكل ممتاز في الإقتصاد، لذلك يجب تطبيقها على العلوم الطبيعية أيضا.

Aber das ist nicht das eigentliche Problem.
لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية ، اليس كذلك؟

was ich als das eigentliche Problem empfand: Angst, geringes Selbstwertgefühl, Zukunftsängste, und es traf auf gelangweilte Gleichgültigkeit, bis ich die Stimme erwähnte, woraufhin ihm sein Stift runterfiel, er sich herumdrehte und anfing, mich mit echtem Interesse zu befragen.
عن ما اعتقدت أنها المشكلة الحقيقية: القلق، عدم تقدير الذات، المخاوف بشأن المستقبل، بالإضافة إلى اللامبالاة والملل حتى ذكرتُ الصوت. في تلك الحظة أوقع قلمه، عدّل جلسته وبدأ يسألني باهتمام واضح.

Nun, was ist das echte Problem?
والآن ماهي المشكلة الحقيقية

Nun war das wirkliche Problem jenes, dass sie fürchteten, dass Microsoft ein Monopol am Browser-Markt bekommen würde und sie dieses "geschlossene" Monopol dazu verwenden würden, von denen das Web abhängt, in diesem – geschlossenen – Sinne zu pervertieren.
مجانا او بتكلفة زهيده المشكلة الحقيقية الآن هي انهم خافوا ان مايكروسوفت ستحقق احتكارا في سوق متصفحات الأنترنت

das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise und überfordert unsere Stadtressourcen und auch das Büro des Gerichtsmediziners.
من دون زيادة مماثلة في التمويل. المشكلة الحقيقية هي بقسم الشرطة، الذي يعتمد كليا