"المشكلة هي أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Aber das Problem ist, wir fangen gerade erst mit diesem Wachstum an.
المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا.

In mancher Hinsicht wäre das sehr wirksam, aber wir müssten es auch wirklich tun.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Leider fanden wir auch heraus, dass das sehr unwahrscheinlich ist.
المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Und auf der anderen Seite sind die, die sagen, dass wir in Wirklichkeit mehr Entwicklungshilfe brauchen.
وعلى الجانب الآخر لدينا أناس يقولون أن المشكلة هي أننا نحتاج لمساعدات أكثر.

Auf der anderen Seite stehen, wie gesagt, die, die sagen, dass wir in Wirklichkeit mehr Geld einsetzen müssen.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Das Problem ist, dass wir nicht für ein langes Leben programmiert sind.
المشكلة هي أننا لسنا مبرمجين لكي نعيش طويلا.

Das Problem ist, dass wir diesen Preis unter den Wellen verbergen.
المشكلة هي أننا نخفي الثمن تحت الأمواج.

Leider können wir den Brief nicht finden, Todd
المشكلة هي أننا لم نجد هذه الرسالةُ، تود

Aber wir bräuchten jedes bisschen Energie.
المشكلة هي أننا سنأخذ كل الطاقة التي لدينا

Das Problem ist, dass wir auf der anderen Seite des Hotels sind, und die haben das Erdgeschoss abgeriegelt.
ـ المشكلة هي أننا في الجانب الآخر من الفندق وهم يغطون الطابق الأرضي

Das Problem ist, dass wir nicht miteinander reden. Ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht.
المشكلة هي أننا لا نتحدث لا أعرف بما تُفكر

Das Ding ist, wir können Dich nicht einfach gehen lassen.
المشكلة هي أننا عندما نفعل ذلك لا يمكن ترك هذا المكان

wir alle wollen, dass man sich an uns erinnert.
المشكلة هي أننا جميعاً نرغب في أن يتم تذكرنا

Das Problem ist, wir haben ihn noch nie kämpfen sehen.
المشكلة هي , أننا لم نره يقاتل مطلقاً

Das Problem ist, dass wir nicht wissen, wo sie was versteckt hat.
المشكلة هي أننا لا نعرف أين أخفت أى شئ

Das Problem ist nur, wir wissen nie, welcher Plan das ist.
المشكلة هي أننا لا نعلم الخطة أبداً

Das Problem: wir wissen es einfach nicht.
المشكلة هي أننا لا نعلم

Das Problem ist nun, dass wir nicht besonders innovativ darüber denken.
المشكلة هي أننا لا نفكر في هذا التحول بطرق إبداعية (إيجابية).

wir haben ja noch nicht mal einen Kompass.
المشكلة هي أننا لا نملك بوصلة