"المشمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sonnigen
• sonnig
• Sonnenseite
• Sunshine

Unter dem sonnigen Äußeren schlägt das mechanische Herz eines Roboters.
لعلمك، أسفل هذا الغلاف المشمس الدافئ ينبض القلب الآلي البارد لروبوت.

Nur eine Jungfrau könnte diesen sonnigen Tag noch toppen.
وحده الكرز قادر على تزيين هذا اليوم المشمس

Meine lieben Städter, gestattet mir, 2, diesen sonnigen Tag mit einer traurigen Nachricht zu unterbrechen.
ربما 2 سوف يقطع عليكم يومكم المشمس لأعلان اخبار حزينـــــة بأننا وجدنا جثمان 93 في الجبال

Ich verstehe nicht den Unterschied zwischen teilweise sonnig und teilweise bewölkt.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

Die Schulferien sollten bis zum Morgen nach Neujahr dauern, aber schon am zweiten Weihnachtsfeiertag, das Wetter war kalt, aber sonnig, machte ich mich auf den Weg nach Treglitz, um Eva bei ihren Eltern zu besuchen.
عطلة المدارس دامت حتى الثاني من كانون الثاني و لكن بعد يوم من عيد الميلاد في الطقس البارد و ولكن المشمس

Ich weiß nicht, aber nach dem Song zu urteilen, den er sang, ist er auf der Sonnenseite unterwegs.
لا اعرف لكن وفقا للأغنية التي كان يغنيها كان ذاهبا للجزء المشمس من الشارع

Na ja, du hast ein wenig Ruhe verdient, nachdem du deinen bösen Zwilling auf die Sonnenseite des Mars geschickt hast.
نعم، أعتقد أنك تستحق قليلاً من السلام والهدوء... بعد إرسال توأمك الشرير... إلى الجانب المشمس من المريخ

- Okay, Detective Sunshine, was tun wir jetzt?
حسنا يا حضرة المحقق المشمس ماذا سنفعل الآن؟

An einem sonnigen Tag musst du keinen "Regenmantel" tragen. Und von diese Sprachen, die die Mädchen sprechen können, sind alles solche "Dinge"? Ja.
في اليوم المشمس لا تحتاجين إلى معطف يقي من المطر وكل هذه اللغات التي تتحدثها الفتيات.

Ich freue mich sehr, heute hier zu sein, an diesem sonnigen Wahltag.
يسرني التواجد هنا في يوم الإنتخابات المشمس والجميل

So gerne ich an diesem sonnigen Tag klamotten anprobieren würde...
برغم أني أتمنى قضاء هذا العصر المشمس في تجربة الملابس ولكن...