"المصباح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Lampe
• Taschenlampe
• der Lampe
• das Licht
• die Glühbirne
• Laterne
• Lampen
• Licht an
• die Birne
• eine Lampe
• Scheinwerfer
• eine Glühbirne

die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Wenn wir die Lampe finden könnten, aus der die Glühbirne stammt.
إن تمكنا فحسب من إيجاد المصباح التي أتت منه اللمبة

Glaubt ihr, statt ein Bier aus dem Kühlschrank fliegen zu lassen, habe ich die Lampe zerbrochen?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

Er rannte mit der Taschenlampe aufgeregt hin und her.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Also, der Held in ihrem Buch benutzte den Trick mit der Lampe?
دعني أخمن إذاً. البطل في كتابك استعمل هذه الخدعة مع المصباح.

Und wenn Sie den Schalter ausschalten geht das Licht aus.
يضيئ المصباح. وعندم تغلق المفتاح ينطفئ الضوء.

Ich muss zugeben, ich kam nicht nur her, um Ihnen die Lampe zu zeigen.
أنا يجب أن أعترف، لم أكن آتي إلى هنا فقط لتبين لهم المصباح.

Also mussten wir die Lampe und die Glühbirne entwerfen.
فقما بتصميم كل من المصباح و بصيلة الانارة.

Und wenn die Lampe in die Glut fällt, verbrennt er vielleicht.
وإذا إلقى المصباح إلى الحفره الملتهبه بالنيران ربما يدمر

Das ist doch ein Witz! die Lampe hier. Das ist echtes Sterling-Silber.
و هذا المصباح, هؤلاء من فضة استرلينية حقيقية.

Keine Ahnung. die Lampe ist bestimmt schon drei Tage da, vielleicht länger.
لا أعلم ، المصباح كان هنا منذ ثلاثة أيام ، ربما أكثر

die Lampe hat einen Wanzenkiller. Hier sind wir sicher.
ذلك المصباح له قاتل بقّ فيه، لذا نحن آمنون هنا.

Jimmy, sie hat auf die Lampe gezielt und die Lampe getroffen.
لقد صوبت وأصابت المصباح. لقد صوبت وأصابت المصباح.

Liebst du die Lampe wirklich, oder nur weil du sie gesehen hast?
هل انت حقيقة تحب المصباح ام انك تقول هذا لانك رأيتة فقط؟

Zwei unbewaffnete Polizisten kommen die Gleise entlang, einer mit dem Geld, einer mit einer Taschenlampe.
شرطيان غير مسلحين سوف يمشيان الى العربة واحد معه المال والآخر معه المصباح والذي سيومض به بإستمرار من جانب الى آخر

Die Taschenlampe war hier drin, und jetzt ist sie weg.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

Dann wurde die Taschenlampe heiß und ich ließ sie fallen.
وبعد ذلك المصباح الكاشف أصبح حار جدا، وأنا أسقطته.

Der große Kerl dort mit der Lampe ist der Sheriff.
أترى ذلك الكبير الثقيل هنالك المقام بجوار هذا المصباح الكبير أليس هذا مدير الشرطة؟

Aber vielleicht sollten wir an der Lampe reiben, bis ein Geist rauskommt.
ولكن، يا رفاق، فقط في حالة، وربما الجني سيخرج إذا كنا فرك هذا المصباح.

Wenn Sie sich das Licht ansehen, leuchtet es wie erwartet.
واذا نظرت الى المصباح انه يضيئ كما تتوقع

Das Killer-App, das die Welt für Haushaltsgeräte öffnete, war die Glühbirne.
التطبيق القاتل الذي هيّأ العالم لاستقبال الأجهزة كان المصباح الضوئي.

Kannst du das fassen? Die japanische Laterne ist ein Symbol für das Loslassen der Vergangenheit.
المصباح اليابانيّ رمزٌ لإطلاق عنان الموتى

Es geht auch auf die alte Tour: Früher hatten wir Lampen, so ging das damals.
ربما علي العودة للطرق القديمة, لأنير المصباح الذي برأسك

"Ging in die Küche. Gary kam rein. Machte das Licht an."
ذهبت إلى المطبخ اتى "غاري" واضاء المصباح

die Birne ging aus. Muss ich mal austauschen, da komm ich nicht drum rum. Na also.
المصباح تعطّل، فخرجتُ لإصلاحه. الآن يمكنني رؤيةُ كل شئ يحدث هنا بوضوح.

Es war eine Lampe. Und wenn man am Rüssel zieht, sollte das Licht angehen.
و بعدها عندما تسحب المقبس و المصباح يفترض به أن يضئ

Ich hab den Schlauch und den Scheinwerfer repariert.
أصلحت الأنبوب الداخلي وأصلحت ذلك المصباح العلوي.

Nun denken Sie darüber nach, wo wir heute in der Welt wären, wenn wir die Glühbirne hätten, aber man könnte Licht nicht fokussieren; wenn es einfach überall hin strahlen würde, wo es will, wenn man eine Glühbirne anmacht.
الآن تصوروا كيف سيكون العالم اليوم لو كان لدينا المصباح ولكنك لا تستطيع تركيز الضوء إذا شغلت إحداها سينتشر أينما يريد